米尔斯海默的采访:英文编辑版

标签:
杂谈 |
分类: 高层采访 |
Global Times | May 27, 2012
19:05 By Global Times |
http://www.globaltimes.cn/Portals/0/images/email.jpg |
Editor's Note:
http://www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/ID/711459/Can-China-US-avoid-tragedy-of-great-power-politics.aspx
In his book on offensive realism, The Tragedy of Great Power Politics
(2001), John Mearsheimer (Mearsheimer), professor of political
science at the University of Chicago, set out to prove the
inevitability of security competition among great powers. Is he
right in believing that China will pose a threat to the US? What
actions can both sides take? Global Times (GT) reporter Wang Wen
interviewed Mearsheimer on these issues.
GT: China raised the concept of a "peaceful rise" in 2003. What
has changed now?
Mearsheimer: China is becoming more developed and more powerful. In
2003, China was not powerful that it could challenge the US. Now I
think most Chinese have the sense that not only China is continuing
to rise, but the US is on the decline.
Therefore, the question that I raise whether China can rise
peacefully is an important real world issue. It is not an
intellectual question like it was in 2003. The global balance of
power has shifted enough in the intervening nine years.
GT: China has been peaceful over the last decade. Does this
prove you wrong?
Mearsheimer: It is too soon to tell whether I am right or
wrong.
The question whether China can rise peacefully is a question which
is good to be settled in 10, 15, or 20 years. It cannot be settled
now.
China still has to rise a lot more before its position becomes a
real challenge to the US.
I also think one reason that the relations between the US and China
have been very good is because the US has been busy with fighting
the wars in Middle East, and therefore has been motivated to keep
the peace in East Asia. We made it very clearly to Taiwan, for
example, that it couldn't make any trouble with the Chinese
mainland.
But there are also indicators of the potential for real trouble
between the two countries, such as the conflicts over the South
China Sea. The recent arms sales to Taiwan are another example.
GT: The two countries have managed to control their conflicts
before. Can this continue?
Mearsheimer: There are powerful incentives for China and the US to
manage those troubles. And the US and China are also working to
prevent war. But the point I would make is China's behavior will
become different. The US is still far more powerful than China, so
China is making efforts not to make waves.
But when China becomes more powerful, it will take greater risks,
the US and China's neighbors will be more scared about China, and
they will push back more forcefully in those situations.
GT: Is the US in decline, and China's rise unavoidable? What
will happen in the next eight years?
Mearsheimer: I think it is not clear that China is continuing to
rise. I am not saying that China is going to stop growing quickly,
or the US start to do so. All I am saying is it is difficult to
predict the future of either country's economy. And there are many
Chinese scholars and US scholars who believe China is going to slow
down.
I think China, in all likelihood, will be more powerful in 2020
than it is in 2012, but that in the next eight years, it will have
a handful of crises, and China and the US will work hard to prevent
them getting worse.
In the East China Sea, I won't be surprised if the Japanese and
Chinese governments clash over the islands. Both Taiwan and Korea
pose dangers. But I think over the next five years or eight years,
there is very unlikely going to be an armed conflict involving the
US and China. I think both China and the US have the deepest
interest in making sure there is not a war.
GT: How many people in the US agree with your views?
Mearsheimer: Within the government, 25 percent agree with me, 50
percent disagree with me, the other 25 percent are sympathetic, but
they are not sure. The basic logic that I lay out will be checked
in the end.
And I do think there are a lot of people who believe both the US
and China can manage their differences. Among academics, probably
10 percent agree with me, 75 percent disagree with me, and 15
percent are not sure but are somewhat sympathetic.
GT: What suggestions would you give to the Chinese
government?
Mearsheimer: At present, it needs to make sure that it doesn't talk
in bombastic ways and scare its neighbors and the US.
From the Chinese point of view, the best thing it can do at this
time is not to cause trouble in the security level or the military
level. Just keep quiet and keep growing economically. They should
understand economic might is military might.
This is not the time for China to throw its weight around in East
Asia, such as in Taiwan, or the South China Sea. China should wait
for a time when it is much more powerful. And I think in early
2010, China misbehaved. It was too aggressive. And it scared
everybody in its neighborhood. It needs to reassure its
neighbors.
GT: What advice would you offer to the US?
Mearsheimer: Asia is replacing Europe as the most important region
of the world for the US. For most of US history, Europe has been
the critical strategic region. But that world has gone away.
And Europe is in fact like a museum these days. It is much less
important to the US than in the past. Asia, because of the rise of
China, is much more important for the US from the strategic
perspective. We should stop fighting wars in the Middle East, which
benefits China, and try to strengthen its influence in this
region.
GT: Can the US recover from its widely perceived decline?
Mearsheimer: I came of age during the Vietnam War. From 1965 to
1975, we were humiliated. And many people of that time believed
that the US was in decline because of that war. But the truth is
what happened in Vietnam had zero effect on the balance of
power.
What happened in Iraq and is happening in Afghanistan will also
have zero effect on the balance of power. What matters in the
balance of power is the rise of China. That is what matters.
So where is the trouble today with the US on the foreign policy
front? It's our stupid foreign wars.
What matters is whether China will continue to rise, and whether
the US economy will recover and continue to prosper.
I don't know what the answers to both questions are, because I am
not an economist. But the US has huge human capital. And I believe
it's very flexible and adaptive economy will eventually recover and
do very well.