人是很奇怪的，尤其是在自信满满的时候，往往什么话都敢说，什么意思都敢扭曲。

   11月14日，美国总统奥巴马在日本东京发表了此次亚洲行的第一次正式讲话。因为一定会谈到中国，一定会传递出奥巴马式的中国措辞，于是我们一定会有很多好奇心。

   毕竟，在日本也好，在新加坡也好，只要是谈亚洲问题，中国是回避不了的。

   不过，同样一个场合，同样是谈到中国，对同样一个关键词，在翻译上体现出了区别。

   以下是国内的翻译：

  “对国际社会而言，一个强大、繁荣的中国的崛起，可能是力量的源泉。”

   而美国国务部国际信息局(IIP)是这样译的：

   “一个强大、繁荣的中国的崛起，可以加强国际社会的力量。”

   我不懂英语，也没看到奥巴马的原文，不过，这两个翻译，一个是源泉，一个是力量，略懂中文的人都知道区别还是很大的。

    就我个人而言，我比较相信美国方面的译文。尽管第一份译文很能满足我的自尊心，但仔细推敲起来，似乎不像一个世界上最强大国家总统的正式讲话。毕竟，奥巴马不是私下随口说的。再说，奥巴马也不至于太拍咱们中国的马屁。就算他真的拍了，这个度，咱中国人自己还是清醒些。

   马屁这东西，于被拍者是好受的，与被施放者则是毒气。