8月3日，美国两位重量级企业家，世界最大的制造业企业通用电气的伊梅尔特和有“风投界国王”之称的杜尔联手撰文，大声疾呼美国已经在绿色产业上落后于中国，这将威胁到美国在未来的全球竞争力。

    该文刊发在华盛顿邮报，绿海进行了全文编译。译文如下：

    美国面临着三个相互关联的危机：经济危机、气候危机和能源安全危机。我们确信还存在着第四种危机：竞争力危机。在下一轮的伟大全球产业潮流-绿色科技的进程中，审视美国目前的世界地位时，这种危机表现得尤其明显。

    没有什么话题比美国经济的未来更重要了。问题是，在未来全球能源市场上美国是领先还是落后，这两种前景对美国未来的竞争力的影响有霄壤之别。

    美国每年在能源上的花费超过1万亿美元—石油、煤、天然气、核能和可再生能源。这只是对能耗居前的领域（家庭、商店、工厂和汽车）的初步估算。换言之，每年我国在能源上的花费约有2万亿美元。

美国是否想在下一轮巨大的全球性产业（清洁能源）的竞争中获胜？这是摆在我们面前的抉择。

很明显，我们现在没有处于领先地位。这个领导者的位置已经被中国占据了，它对掌控未来能源格局的重要性一清二楚。中国在发展新能源技术和市场方面的努力令人叹为观止。

   想想看，中国汽车的燃油效率比美国汽车要高出三分之一。中国在新能源方面的投资额所占国民生产总值的比例要比美国高出10倍。中国有望到2020年，通过部署120千兆瓦的风力发电提供150000个工作岗位-相当于现在全球的总量，接近于美国的5倍。通过这些努力，中国已经大大减少了对二氧化碳的排放。预计今年这一年中国就将减少将近3.5亿吨的二氧化碳排放。这个减排成绩相当于是阿根廷全年的排放量。

    Amazon, eBay, Google, Microsoft 和 Yahoo这五家公司有什么共同点呢？有两条，其一它们是全球前五大网络技术公司，其二它们都是美国的。但是，当考察风力发电领域-清洁能源中最为成熟的部门-世界最大的五大设备制造商(Vestas, GE, Gamesa, Enercon and Suzlon)，只有一家是美国企业。同样，全球10大太阳能电池板厂商中仅有1家来自美国，10大电池制造商中有2家是美国的。我们怎么才能赶上呢？绝不能采取贸易保护和大规模的政府干预的方式，而应该是好的技术创新。

    我们两都是美国的企业家。我们的职责是创立企业并使创新产业化。GE每年把年收入的6%用于研发更高效的、更清洁的设备，如风机涡轮，喷气发动机，铁路机车，电力涡轮机及设备。KPCB 已经在48个最关键的清洁能源技术上投资了6.8亿美元，未来还要投入11亿美元。我们在各自领域中尽己之力。但是，联邦政府的能源和气候政策成了我们迈向成功的最主要障碍。

    现在，美国政府还没能向企业和消费者发出面向长远的市场信号，来表明它对低碳能源的重视。它们没有制定政策，以避免每年花费数万亿美元到海外购买能源。它也没有能提供充足的科研经费以便让自己在这个巨大的产业市场上成为认真的竞争者。

     政府既有的政策正在窒息美国的创新力和竞争力，但是好的政策将可以反转这种机制。我们建议要做出以下五个主要改变。

     一、通过政策释放出长期信号，表明开发低碳能源将是有利可图的。我们需要对碳排放进行定价，并设定排放指标。缺少长期信号将导致没有大规模的技术创新，也意味着企业将鲜有成功案例。

     二、为公用事业的健康发展制定相应的规则。我们必须让公用事业成为一种驱动力，重新为美国的发展提供动力。通过激励政策提高能效，制定绿色电力技术标准，以及构建全国统一的智能电网体系。

     三、制定稳步提高的能效标准。美国应该花大力气，以拥有世界上最节能的大楼、汽车和家电设备。这些节能收益将会回馈给消费者和企业界。

    四、要在规模上，更重视对技术研究、开发和运用的支持。目前联邦政府在清洁能源上的科研投入仅为25亿美元，只相当于全国每年能源支出的0.25％。参议员Bingaman关于设立清洁能源规划署的提案是个快捷易行的好点子。但是，我们需要更多的类似的规划。

    五、兑现奥巴马总统关于“美国要成为世界领先的可再生能源出口商”的承诺。我们需要通过新的贸易协定以实施强有力的贸易政策来拓展海外市场，包括中国市场。这些政策将能通过市场机制来释放美国的竞争力。这一点已经成为在参与国际竞争的美国企业和经济复苏顾问委员会的专家们的共识。

我们应该认真设计那些可能会其他国家起到带动作用的政策。12月底哥本哈根气候峰会将是创造清洁能源全球市场的一个契机，以及人类迈向低碳经济的一个里程碑，正如互联网把世界引领到一个通向信息极大丰富的未来之路一样。某些人说，最好等中国采取行动之后，我们才应该开始行动。事实上，中国正在全速向前――无论是有或没有我们一起行动。

    尽管机遇之窗正在缓缓闭合，我们仍有时间去赢得这场全球性的比赛。我们需要制定低碳政策来开发美国的复兴力量－创新力和企业家精神。我们很明了，建构这样的政策将会是一次重大的政治转型。但是，毋庸置疑，糟糕的能源政策正在消耗美国的生命力，而且拖延下去所造成的重大代价将是无法估量的。

（引用者请注明出处：绿海咨询）

英文出处：

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/08/02/AR2009080201563.html