这几天一有空就捧着这本书仔细研读，可以说是爱不释手，有的时候感觉能够融入到当时的场景之中，和金熊一起挥杆，一起击球，一起忍受压力的考验，一起享受胜利的快乐。感谢票友大哥，紫悦姐姐以及众位博友们的鼓励和支持，出书的事情需要从长计议，现在还是多翻译一些，和大家一起分享吧。也希望你也能够感受到那种身临其境的紧张和刺激，感受到那高尔夫的魅力所在。

这个击球发生在1962年的美国公开赛，地点在Oakmont(Pa.)Country Club, 第17洞，一个长292码的4杆洞。

当时的情景：在一个愚蠢的直攻果岭的开球和令人恼怒的切杆之后，球距离洞口4英尺，如果推进的话则可以保帕和Arnold Palmer打平。但这是一个怎样的四英尺！开始有一个向左的转弯，然后突然转向右边，而且果岭的速度非常快。一想到那个推杆至今仍然令我起鸡皮疙瘩。

我的思考过程：我花了很长的时间研究这个推杆，争取能够全面的评估各种可能从而使我的情绪安定下来。一种可能是试图完美的读懂这两个转弯，然后让球按照转弯的线路，轻轻的滚落到洞中。但我不知道凭借现在脉搏的跳速和肾上腺的流速是否能够允许我准确无误的读准线，并且使用恰当的力度令球刚好能够滚入洞中。还有另外一种可能，也是比较现实的可能，就是完全忽略那两个转弯，而是照直瞄准洞口，用干脆的力道直接把球撞入洞中。最后，我要承认，我所有的神经都在告诉我，这就是我的选择。

击球：在那种环境下，为了释放那种令人难以容忍的紧张和压力，往往很容易以一种草率的方式去处理那些至关重要的短推杆，匆匆一推了事，但这是致命的。我强迫自己认真的做好各种准备，瞄了又瞄，看了又看，直到确认不管是我的身体还是杆面都死死的瞄准洞口为止。然后，主宰大脑的想法只有一个，就是“保持稳定！不论发生什么，保持稳定！”在挥杆之前，我又做了几次深呼吸，算额外的保险吧，然后开火！我眼角的余光看到球笔直的冲向洞口，随后听到球撞在洞口的后沿，最后哐当一声的落入洞底。当时我感觉到那所有的压力都好像洪水般的一泄而出。紧接着在第18洞，我打出了本周最好的开球。24小时之后，我获得了自己第一个美国公开赛的冠军！

经验总结：在高尔夫球场上有些时候需要你拿出勇气，把你的自信作为筹码去冒险一搏。但是，在强大的压力之下，在你扣动扳机之前，绝对不能忽视那些基本的动作要领，它们才是你取胜的关键。