2013上海国际电影节的又一件小事

长话短说，等会儿要赶场。

6月17日，上海电影博物馆放映了BFI修复希区柯克9大默片之一的《敲诈》，这是此片的亚洲首映。所选用的中文字幕，为上海国际电影节翻译的字幕。

放映途中，中文字幕屡屡存在滞后现象，甚至还有很多错译，比如把男主角的名字翻错至少一次等。放映结束之后，现场有工作人员反映，这套字幕其实是根据有声版来翻译的。

这让我想到了一个月前，当在撰写希区柯克9大默片修复文章的时候，就意识到，这次的9部修复电影，都是几乎重制的，有些是段落加长，有些是镜头替换，因此电影节若使用他们手上的9部影片的素材，据此来翻译字幕，肯定是要吃药的。于是跟某位联络人提出了这个情况，希望能够获得BFI提供的最新修复版的字幕卡英文台本，可以翻译出准确的版本。

直到5月的最后一个星期六，这件事还被提及过一次，据说的确联系了英国人，并收到了他们提供的台本。

6月17日晚上，因为《敲诈》有声版的字幕问题，于是再次与联系人通话，但因为手机没电了，在今天早晨才收到回复：英国人寄来的就是有声版的字幕。

这，恐怕无法用这一句话来解释，因为，即便是对方寄来的有声版，电影节也应该在收到字幕或字幕校对的时候了解这是有声版，而即将放映的是默片版。当然，现在说谁对谁错暂时没很大的意义，首要意义是：6月20日还有一场《敲诈》，那天的字幕如何在不到48小时里应急处理完成？

据说字幕已有人在处理中了，另外，有一个热心网友在豆瓣同城帖6.17里贴出了默片版的字幕卡英文版，希望电影节有关人员（到底谁有关目前我也不知道）能看一下这个帖子：http://www.douban.com/event/18891857/discussion/53699286/ 

同时，与6.17的字幕操作员联系一下，请她再核对一次，务必能让6.20的放映完满进行。