2013上海国际电影节的一件小事

在2013年6月第十六届上海国际电影节举行之前，这个电影节就一直以展映影片放映时的中文字幕有问题而著称。问题是多种多样的，有的简单就是翻译上的，有的是因为样片与实际拷贝时长不同而造成了漏译，有的是因为字幕机和软件远远落后于时代而频频死机造成字幕延迟，总之，几乎每个参加电影节的观众，总会遇到这样那样的字幕问题，每次还不带重复的。

由于2012年影迷在互联网上吐槽电影节对安哲罗普洛斯电影的字幕翻译糟糕，让电影节组委会痛下决心，引进专业的翻译公司，在今年的电影节场刊上显示，他们首次邀请的专业翻译公司名为：中译语通。对于重点影片，还要进行重点校订。一切看起来都很完美。

蔡剑平于6月初接到了组委会的电话，由于他对日本电影史长期研究且精通日语，因此组委会邀请他对山田洋次的《东京家族》中文字幕进行校订。在接受了这个任务之后，蔡剑平一共耗费了19个小时，连夜对字幕进行了校订，不仅对片中人名叫错等关键错误做了更正，也对一些细小的错误做了修整，这看上去象是本届上海国际电影节最好的一条字幕了。顺便提一句，他也校订了受到好评的《只为了你》的中文字幕。

2013年6月16日，上海国际电影节第二天下午，《东京家族》作为本届日本电影周开幕影片，在上海影城一厅做了首映。在观看过程中，我却发现了字幕中至少有三处是有疑问的。晚上回家之后，与蔡剑平通了电话，核对了这三处，结果蔡建平沮丧地发现：他的最终核定版里有多处文字被从正确的又改回错误的了。

蔡建平随即与组委会通了电话，希望能把最终核定版里正确的内容再放回去，因为《东京家族》还有2场放映，希望接下来的放映能采用真正的最终核定版。通完电话之后，他又打回给我说了希望接下来的2场不会出问题，他黯然的语气，成了本届电影节又一个令人难忘的、遗憾的瞬间。

更多电影节的真实故事，请参阅：

http://www.douban.com/event/18891857/