今天是周五，晚上ＨＢ在单位值班，放学之后接BB、带BB学小提琴的任务该我接过来了。我从下午开始，又拥有了和ＢＢ单独在一起的机会。

从她小时候起，我就一直特别享受ＨＢ不在家的时候单独和ＢＢ在一起。因为这样的时候，总让我觉得自己重要，和她更加亲近,甚至还能依稀体会到那种父女相依为命的感觉。

下午五点钟左右接到ＢＢ。ＢＢ一上车就开吃早上妈妈为她准备的豆腐干。吃第二块的时候，那颗松了好些日子的上门牙冷不丁地掉了。我如获至宝，小心地将它放进我的口袋里。我对BB说，这是她从娘胎里带下来的东西，是我和ＨＢ给她的礼物。现在它脱落了，完成了自己的历史使命，应该交还给我了。我会把它收起来，永远小心珍藏。

5:30左右把BB送到老师家学小提琴。因为工作的原因，我送BB学琴的时候并不多，大部分是在HB送不了的时候我才接受这光荣的任务。HB是真陪她学,每次都陪在她身边，自己还往本本上记笔记。而我总是把BB摞下之后，就一个人到外边某个地方呆着了。我想，孩子可能不愿意在我面前展示她不完美的一面，我呆在她旁边看着她学琴，老师指点她甚至批评她的时候，她一定会觉得不自在的。所以，我愿意离她远远的，这样，她可以更加放松更加集中精力去学习。

我在楼下的车里看我已经基本译完即将送到出版社出版的译作《自尊女孩手册：培养快乐自信女孩的一百个建议》(这一套还有一本叫《自尊男孩手册》）。说起来，我已经有很多年不做翻译了（其实当年也没怎么做），但当我的大学同学和我谈起手头有一本有关儿童教育的书籍，问我有没有兴趣翻译的时候，我几乎是没有经过太多的犹豫就应下来了。为什么要应下来，这只能归为父爱的力量：我希望BB为自己有一个上进的爸爸而感到骄傲，并学习做一个像爸爸那样的人。英国人的书难翻，非常非常地难翻。太多的口语表达，缺乏上下文的语境，能让意志不太坚定的人崩溃。不过，我好歹是挺过来了，因为我知道，女儿还等着我译完这两本书，作为礼物送给她呢。

请苛刻的同事看过一遍，没有发现什么严重的问题。但我还是不放心，仍在抓紧每天工作之余的空闲时间，为出版做最后的校正。我想，送给女儿的礼物，应该是完美无瑕的。我有的时候甚至在想：这两本书算不得经典，我在这上面花这么大功夫是否值得？还有，倘若我以后还做翻译，是否还会有今天这样的认真劲儿，这股子专业精神？

学完琴之后去姥姥家吃饭。吃完饭后回到家中，已近九点。做了一会儿奥数之后，BB想玩一会儿电脑游戏，因为是周六，我就准了。期间，我还给她倒过半碗酸奶。后来，BB不玩了，让我也玩一盘。等我玩到一半的时候，猛然发现她把盛酸奶的碗放在我的朗文词典上了。因为碗底是湿的，一下子把字典弄湿了好几页。

我向来对书爱惜有加。看到这一幕，我有点生气，忍不住说了ＢＢ几句。ＢＢ有点想哭，但又没哭出来，她只是低着头，闷闷地回到自己的小屋子去了。

我去催她洗脚刷牙睡觉，她不理睬我，我只好回到书房，继续校译我的东西去了。又过了十几分钟，她还是没有去洗漱的意思，我便决定把屋子里所有的灯都关上，自己跑到主卧躺着去了。当然我还做了伪装，让她以为那只是一床被子。我想，在夜深人静的时刻，周围也没有灯，还听不到我的动静，她兴许会觉得没什么意思，一会儿就会自己去睡觉的。

她一个人在自己的屋子里呆着，隔几分钟就会叫一次爸爸。我不应，她也不来找我，她就这样继续着自己的事情。后来，大概是在过了约摸半小时左右，她找我来了。她习惯性地先来书房，没找着我。她打开了客厅里所有的灯，也没见到我。她来到主卧，只看见了被子，没看见被子下的我。她又去卫生间、衣帽间，还是没有发现我。

这个时候，我在想，她接下来会怎么样呢？会哭吗？

我本来以为她会哭的。因为去年的时候，已经是小学一年级的她曾经有过一次夜里哭鼻子的经历。有一天晚上，ＢＢ睡下以后，ＨＢ开车去单位取什么东西去了。ＢＢ中途不知怎么突然醒了。她爬起来，在各个屋子里找了一圈，没有找着妈妈。后来，她就哭着给在单位值班的我打电话。她对我说：爸爸，妈妈不见了。我在床上叫了半天，她也没来。我去屋子里找她，怎么也找不着她。我去看她的鞋，她在外面穿的鞋也不见了，她一定是出去了……

我到现在还能清楚地回忆起她那孤独无援的声音。那种声音哪怕让你听一句，你都会生出一种撕心裂肺的感觉。那种声音可以穿透世间所有的爱恨情仇，让你以后在任何时候都不敢贸然把她一个人丢下，或者遗忘在某个无人理睬的角落。

不过，当HB一二十分钟后回到家中的时候，她已经在床上睡着了。我在单位，无法知晓当时的情形，但我想，她已经安然入睡的脸庞上或许一直是挂着泪水的。

现在我躺在床上，一边猜想她会不会哭，一边偷听着屋子里的动静。屋子里似乎有一些动静，但我不知道她究竟是在干什么。我甚至想，难道她是在酝酿自己的情绪准备大哭一场吗？我想从被子里逃出来看看究竟，但我最终还是忍住了：我要坚持到最后，看看她最终会有什么样的举动。

后来，我听到有脚步声在几个屋子里响起，再后来，她走进了我躺着的那个屋子。她径直把被子掀开，对我说：爸爸讨厌！

我假装刚刚醒来的样子，说：你什么时候把衣服穿上的？现在几点了？

ＢＢ告诉我说：我还没睡呢。

我假装很吃惊地问她：都几点了？还没睡？

ＢＢ跑到客厅里看了看闹钟，说：快１１点了。

ＢＢ确实有些困了，我没费多少功夫，就说服她睡下了。而我则回到书房里继续着我的工作。

过了不到三分钟，ＢＢ就在屋子里叫我：爸爸，你看看鼠标垫上有什么？

我一伸手，就摸到了鼠标垫上的尺子。在尺子的正中有一个可以用手提起尺子的手柄，那里夹着一张纸条。我展开来看，那张她刚刚裁出的纸条上写着她稚嫩的文字：“爸爸对不起，我把你最喜欢的英语字典ＮＥＮＧ　ＳＨＵ了，所以我还你一把尺子。”后面还落有她的名字。

我的眼泪差一点夺眶而出。我猛然觉得，她又长大了。我跑到她睡觉的屋子里，对她说：爸爸来是要告诉你，虽然那本字典是我最喜欢的，但我没有生气，因为我知道你不是故意要把碗放到爸爸的字典上的。

ＢＢ这时好像不愿意多谈，可能还觉得有点不好意思，她搂了搂我的脖子，说：爸爸,现在我该睡觉了。

                                                      2008年10月24日