标签:
阿拉伯婚礼习俗文化 |
分类: 原创翻译 |
阿拉伯的婚礼习俗(فرح )一百年里有了很大变化。传统的阿拉伯婚礼习俗还保存在贝都因人的群落和乡村。每个地区都不一样,以埃及为例,下埃及绝对不同于开罗,而开罗同上埃及地区又有很大区别,而信仰基督教的阿拉伯人婚礼则非常西化。
婚礼的进程从订婚开始一直到入门。外界总以为阿拉伯新人只有到结婚那天才能见面,其实这是错觉。恰恰相反,首先要男女双方同意结婚,新郎也可以拜访新娘家,但是必须要有父母陪伴,以保持双方关系的纯洁。
求婚
求婚仪式在新娘家进行,新郎从新娘的父亲或者家族最年长的男性手中接过新娘的手,然后父辈同意,仪式上的人们此时口中念念有词(阿拉伯语,看不懂),接着大家一起喝果子露,果子露通常是两家一起做的。仪式的最后跟中国一样,开席( وليمة)。
求婚仪式现场
订婚
阿拉伯语的订婚叫做Khotba/Khotouba (خطبه),
Ta’ahod (تعهد), Ertibat/Irtibat
(ارتباط)
Katb Kitab是在清真寺里举行的正式仪式,一般先由族长或者阿訇致辞, 内容先知多么宠爱妻子,如何爱护女人,女人应该怎样对待并爱护她的丈夫。接着,阿訇要求新郎跟着他一起说,然后家族里辈分最高的长辈接受求婚,虽然和求婚仪式有点像,但这次是在真主面前正式的。然后两个见证人签名,证人通常是两个家族里辈分最高的人,到此新人正式结婚了。
接下来是彩绘之夜,彩绘之夜如同少女聚会。新娘的女性朋友和亲戚在新娘家聚会,有很多好吃的好喝的,大家尽情地跳舞,新娘频繁地换衣服,几乎每一首歌换一套。聚会上还有女子乐队助兴,演奏阿拉伯音乐,有时候也演奏伊斯兰音乐,所有的女孩伴随着音乐跳肚皮舞。一个女子会给大家彩绘,画在手掌和脚上,因为那里的角质素比较多,颜色能保留的时间更长。
婚礼
阿拉伯婚礼本身不同于其他伊斯兰教的婚礼。伊斯兰教婚礼是分别来祝贺的,女客人同新娘在一个房间里,男宾朋和新郎在一个房间内庆祝,最后新郎才拉着新娘的手离开婚礼。阿拉伯人婚礼相对就要开放多了,通常还有游行节目,巡游后大声向众人宣布在真主面前两个新人的结合。游行的形式也因地区的不同而不同。
这种游行的形式经过一个阿拉伯商人,还传到了马来西亚。
以埃及为例,现代城市阿拉伯人的婚礼受西方影响很大。也有投掷鲜花,切蛋糕这样的节目,农村就不一样了。游行以后大家会聚集到一个大空场,在那会架设一个很大的阿拉伯帐篷。节目表演会有一两个肚皮舞演员或者歌手。客人可以享用饮料和大盘的食物。传统食物是一种叫Fattah的东西,就是一块羊肉跟米饭一起吃,还有泡在肉汤里的面包。新人会提前退场,客人则继续他们的盛宴。