法语版《巴黎圣母院》20周年纪念版今年将席卷中国。9月5日-8日它在杭州演出6场，我看的是9月5日杭州大剧院15周年院庆当晚的首场。

今年3月曾在杭州剧院看过法语版音乐剧《摇滚莫扎特》，现场的疯狂让我领教了法语音乐剧的魅力。原以为《巴黎圣母院》和法扎比起来略逊一筹，没想到犹有过之。《摇滚莫扎特》2009年首演，演了10年。《巴黎圣母院》1998年首演，2018年推出20周年纪念版，这个版本今年巡演到中国，在上海演出30场，首演时全部门票就已售罄。这一幕也发生在杭州，刚开票就几乎被一抢而空，只剩1000多元的少量高价票。

如果问《摇滚莫扎特》和《巴黎圣母院》有什么相似之处？那就是法国音乐剧的特点，音乐的激情澎湃，表演方式上运用了很多现代手段，更像现代歌舞剧。不过要问最早的创新者，应该是号称“法国第一音乐剧”的《巴黎圣母院》，后来的法扎借鉴了《巴黎圣母院》的演出形式，推动了法语音乐剧在全世界的影响力。

看《摇滚莫扎特》的时候，音乐的摇滚激情几乎让我坐不住，几个小时看下来有大汗淋漓的感觉。而看《巴黎圣母院》的时候，我却数度落泪，这源于经典名著的魅力和悲剧的感染力，音乐起到推波助澜的作用。和法扎比起来，我更喜欢《巴黎圣母院》音乐上的多元化和经典故事的动人力量。

《巴黎圣母院》的故事尊重原著：吉普赛女郎艾丝美拉达被巴黎圣母院的副主教弗罗洛、又聋又驼又丑的敲钟人卡西莫多和国王卫队长菲比斯爱慕着，但艾丝美拉达独爱英俊的菲比斯。弗罗洛收养卡西莫多长大，对他有恩，所以卡西莫多对他言听计从。弗罗洛得不到艾丝美拉达的心，对她和菲比斯约会妒火中烧，用艾丝美拉达的匕首刺中了菲比斯，艾丝美拉达被认为是凶手而被捕。卡西莫多和乞丐王国的首领克洛班救出了艾丝美拉达，但弗罗洛指使菲比斯带着卫队抓捕乞丐王国的吉普赛人，艾丝美拉达作为害人的女巫再次被抓走，处以绞刑。卡西莫多知道这一切都是弗罗洛的幕后主使后，将他推下钟楼，自己带着艾丝美拉达的尸体躲进了钟楼，拥抱着她死去，两人再也没有分离。

据说法国大文豪维克多·雨果是偶然在巴黎圣母院墙上看到深深刻下的希腊字母“ΑΝΑΓΚΗ”（命运），写下了不朽名著《巴黎圣母院》。ΑΝΑΓΚΗ，在这部音乐剧中依然以歌词配字幕的形式出现。但让我印象更深的是1956年电影版里的ΑΝΑΓΚΗ，80年代我在三门电影院看的这部老电影，属于高中生的一次电影包场。在这个版本中，ΑΝΑΓΚΗ被翻译成宿命，在片尾卡西莫多拥抱着艾丝美拉达，画外音出现了类似这样的一句话：多年后在钟楼发现了两具紧紧拥抱着的尸骨，当人们想把他们分开时，他们化作了尘土，在尸骨旁边的墙壁上，人们发现刻着“宿命”两个字……当年我看到这样的结尾，泪水狂流不止。30年后再看《巴黎圣母院》，依然被这样的故事感动地流泪，这就是经典永恒的魅力。

音乐剧《巴黎圣母院》有8个国家的语言版本，50多首歌曲，一唱到底，没有一句对白，号称“史上最多歌曲的音乐剧”，其中《大教堂时代》（Le temps des cathédrales）、《美人》（Belle）作为名曲被广为传唱。谢幕时，扮演游吟诗人甘果瓦的Richard Charest理查德·卡里斯特哼起《大教堂时代》，竟然引发全场大合唱，可见这首歌在音乐剧迷心中的位置了。

在舞蹈上，《巴黎圣母院》运用了现代舞、极限运动和杂技杂糅的形式，背景出现攀岩墙，服装也比较现代，群演的舞蹈更像是看高难度的杂技表演。

扮演卡西莫多的安杰洛·德尔·维奇奥是意大利人，是世界上唯一一个出演了英文版、意大利版及法语版三种语言版本《巴黎圣母院》的歌手。这个人物历来是最感动人们的，外表的丑陋和内心的善良，形成强烈的冲突。“谁假如会第一个向她扔出石块，那他就不配继续活在人世间。”他是为艾丝美拉达挡住人们扔出的石块的那个人，他可以情愿为她而死。他爱她的外表，也爱她的灵魂。

扮演菲比斯的是瑞米·阿梅林，外表的英俊和内心的丑陋形成鲜明的对比。他只是垂涎艾丝美拉达的美貌，当生命受到威胁时，他立即弃她于不顾，这是自私的虚伪的爱。音乐剧加重了菲比斯未婚妻的戏份，他在未婚妻和艾丝美拉达之间徘徊挣扎，最终在未婚妻的要求下加害艾丝美拉达。

扮演弗罗洛的是Robert Marien罗伯特·马利安。他和扮演游吟诗人的理查德一样，都是《巴黎圣母院》演出的元老了，演出结束后，由他们两位出场为粉丝签名。在我的印象中，弗罗洛差不多是中年的样子，所以看到白胡子的弗罗洛，还有点不适应。不过罗伯特的表演令人折服，大剧院的演出一般是前几排才能看到演员的表情，后面的观众只能通过肢体语言和演唱来感受演员的表演。罗伯特演出了弗罗洛内心的挣扎和痛苦，我们在他的演唱中就能深深感受到，这是老戏骨的演技。

游吟诗人甘果瓦虽然是乞丐王国许给艾丝美拉达的名义上的丈夫，在剧中属于旁观者的角色。原著中，记得乞丐王国和游吟诗人的描写比较繁复，音乐剧中将描写简化，突出了戏剧冲突。

扮演艾丝美拉达的是黎巴嫩歌手希芭·塔瓦吉，精通阿拉伯语、法语和英语。

最后，让我们重温《大教堂时代》的歌词：

这个故事发生于美丽的巴黎

时值一四八二年

叙述爱与欲望的故事

我们这些无名艺术家

运用意象和诗韵

试着赋予它生命

献给各位及未来的世纪

大教堂撑起这信仰的时代

世界进入了一个新的纪元

人类企图攀及星星的高度

镂刻下自己的事迹

在彩色玻璃和石块上面

一砖一石,日复一日