6月29日晚上9点40分，郭美美用手机发布了一条微博：Tonight go party,I'm a sexy girl. I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！

这条十分蹩脚的英文微博命中了网民们的兴奋点，转发量竟然高达24万多次，大家开始纷纷进行恶搞翻译，从“sexy girl”入手，将其调侃为“性工作者”，比较典型的翻译是网友“joejo熊猫拾贰”这样：我是一名从事性工作的女孩。我的服务有时好有时坏，这就是我。你不喜欢的话，可以随时甩掉我。

这算是最普通的译文，很快，不少人开始表现出文学追求，搞出了诗经版：夏夜漫漫兮，可堪寂寞。红妆绿袄兮，轻启朱门。腥臊并御兮，心怅然。不喜滚蛋兮，奈若何？

七言诗也开始出现：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

当然，这些算是各种译文中比较含蓄的“洁版”，而很多版本都带有很直接的性意味，实在不好公开转述。

抛开具体的译文，这件“争相翻译郭美美微博”的事情本身便包含很多信息量，有人觉得有趣，有人觉得无聊，也有人把这上升为一种“正义的报复”。

这样的一个郭美美，按照正常规律，将和许多火红一时的公共事件一样，很快便销声匿迹，再也引不起公众的兴趣。然而，郭美美却自觉不自觉地制造了一个例外，用一条英文微博便重新制造了关注。

不过，重新涌来的关注也许并不能帮助郭美美的生意，相反，负面传播往往还是商业禁忌，因此，这次的翻译恶搞事件更像是一次意外。看看郭美美的微博就知道，她近来似乎有了个墨西哥男友，发英文微博也就有了合理性，只不过，她明显低估了网友的“热情”。

郭美美消费奢侈品，公众消费郭美美，这真是一个消费主义盛行的时代，然而，公众的这种消费行为，很大程度上是一种发泄，愤懑无处表达，郭美美就成了最合适的目标，抓住机会，于是全民羞辱一番。

这种群体对个人的不由分说的羞辱，实在不好，甚至可以算是某种形式的群体暴力，如果再深入地探究一下这种群体暴力的根源，就更加令人沮丧，原来我们自己也没比郭美美更有反思精神，还是容易迷失在正义的幻觉下，享受群体对个体施暴所带来的免责快感。

也许有人说，翻译她的微博恶搞一下而已，算什么暴力，不是很幽默吗？好吧，这正是另一个令人沮丧的原因。用恶搞来化解无力感，说明支撑我们的，至今还是“精神胜利法”，就像阿Q先生一样，自己受到了屈辱，正郁闷得很，可伺机欺负了小尼姑之后，获得围观者的一片笑声，于是便兴高采烈地得意起来，“似乎对于今天的一切‘晦气’都报了仇”。