技术适应图书馆还是图书馆适应技术，是一个文化的问题。前者是主动方，为更好地适应后者，主动方总是需要做一些妥协。图书馆自动化初期，无论是图书管理系统也好，还是机读目录格式也好，图书馆总是要求技术适应自己的业务。但后来发现，这条路越走越窄。技术的妥协主要体现在它无法发挥技术本身的优势，只能按传统的要求来，以致图书馆数字化服务出现了与现代社会发展脱节的迹象。如今，新版《公共图书馆宣言》和其他国际专业团体都要求图书馆适应用户已经习惯了的互联网获取和欣赏方式，改变图书本位的传统技术服务。这样的话，就需要图书馆做出妥协，就是要主动跟进技术发展潮流和用户使用习惯，这也是转型的任务之一，但这是一项挑战，可能更多的是来自文化上的不适应。