第三是对“literacy”（素养）一词的界定，以前翻译成识字，现在很明确，识字只是一部分，它将拓展到媒介与信息素养和数字素养等。说明图书馆的功能发生了极大的变化。过去强调图书馆的主要活动是阅读推广，现在更进一步，将图书馆与社会发展紧密联系起来，并与联合国可持续发展目标挂钩。

第四是“community organizing”（社区组织化）一词很难翻译，一般在宣言之类的文本中不会写入很专业的术语，但这次用了以后给翻译带来很大难度，如“确保所有人都有获取各种社区信息和参与组织社区活动的机会”，如果写参与社区组织化，肯定不合适，但译成参与组织社区活动，又显得太直白了，其实“社区组织化”强调的是社区弱势群体为声张权利而进行的有组织的诉求活动，但现在只能这样翻译了。