“业态重塑”突出的是图书馆管理与服务的整体再造，如果将它翻译成英文的话，一般为“business remodeling”，但图书馆的业务说成“business”不合适，翻译成“service remodeling”好像少了管理层面，因为“业态重塑”包含了服务与管理，按理应为“full-service remodeling”，但好像又太长，简译为“service remodeling”应该不错吧。