这两天，为了准备无锡会议的报告，我查阅了大量有关数据的信息，发现Digital Curation的翻译太混乱，于是提出自己的想法，请各位批评。

目前，把这个词汇翻译成“数据监护”的最多，还有“数据策展”、“数字监控”、“数据管理”等，台湾把它翻译成“资料庋用”，它是什么意思呢？

按照英国JISC（联合信息系统委员会）的定义：Digital Curation “指在数据的生命周期内，对数据进行评估管理、维护和完善增值，以便于数据在当前和未来被利用”。[1]还有其他的定义，但JISC的定义广为学界接受。

实际上，Curation这个词就是管理的意思，国外把图书馆的馆长叫做Curator的很多。我觉得翻译成“数据管理”为好。Digital Curation是一个完整的体系，它与图书馆的业务链相同，包含了收集、加工、流通、保管，但更为重要的是最后的一句话，让数据（在流通中）增加价值。也就是说，“数据管理”的价值在于让数据在研究生命周期（research lifecycle）的每一个阶段都能增加价值。

我最近一直在呼吁，图书馆界参与“数据管理”，并从中得到激励与灵感。过去，图书馆让资源增值的方式是通过阅览外借等流通手段，通过参考咨询是方式提升信息的价值，现在我们应该抓住机遇，借网络化为我们创造的条件，让数据在研究生命周期的每一个阶段都能增值！

DCC（数据管理中心）是一个全球性的组织，由数据专家、记录管理者、图书馆员、档案馆员、作为数据创建者的研究人员以及决策者所组成，数据管理是在图书馆外围发展起来的新的业务。图书馆员只是可能的参与者之一。图书馆管理与数据管理是一回事，只不过载体形式不同而言，图书馆要转型，就要积极地将数据管理的工作纳入到图书馆自身的体系之中。

[1] 马晓亭. 图书馆大数据监护系统的构建——以生命周期理论为视角. 图书馆建设, 2014(12):31-33,38.