加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

大人也爱看的童书之《小王子》

(2008-06-12 23:18:54)
标签:

童书

小王子

上海译文

圣埃克絮佩里

育儿

分类: 儿童文学评论

童话通常让人愉快,而《小王子》却令人伤感。

据说这本书的发行量仅次于《圣经》,有各种各样的版本,在《小王子》的一个官方网站上,人们像集火花一样收集各个版本的封面。中文版的《小王子》也有不少,我比较喜欢的是译林出版社的这个版本。

http://www.douban.com/lpic/s1700324.jpg

(周克希译 上海译文出版社2005年版)

这个版本从字体到插图,甚至彩页都充满童趣,跟书的整体风格比较一致。

一个来自B612行星的金发小王子,他因一朵玫瑰而出走,游历各个星球,碰上各种各样的人:专制的国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人和地理学家,小王子对他们的评价总是一句话:这些大人真奇怪。

最后小王子来到了地球上,这里有一百一十个国王,七千个地理学家,九十万个商人,七百五十万个酒鬼,三亿一千一百个爱慕虚荣的人,总共有二十亿个大人。小王子遇到了“我”,一个座机坏在沙漠里的飞行员,两人共处了一段时间,进行了若干对话。

故事很简单,最后小王子非常诗意地回到了自己的“家乡”:“他像一棵树那样缓缓地倒下,由于是沙地,甚至都没有一点声响”。

在很多童话里,死亡并不是一个需要直面的话题,“死而复生”的例子太多了,小红帽的外婆完好无损地从狼肚子里出来,海的女儿虽然化作气泡,但依然有一个浪漫的期望:“三百年后,我们可以飞入天国”,即使是像卖火柴的小姑娘的死,也让人觉得这是她对苦难生活成功的解脱。小王子的离开不同,让人前所未有地失落。

很多人把《小王子》看作一本寓言,逐个分析里面的意象,比如玫瑰象征着爱情——甚至挖掘出作者和自己妻子的故事,比如狐狸象征着人们对友情的认识,还比如,蛇象征着死亡等等。好的文学作品总是立体的,能经得起人们从各个角度进行解读,这也是《小王子》的魅力所在。所谓象征意义的分析都有道理,但我觉得这里面最大的象征意义来自“小王子”本身。

小王子不仅仅是一个人物形象,虽然无数的音乐剧,电影都已经把小王子的形象具体化,但我还是觉得他具有很强的象征意义。作者明确地说这本书是献给“还是孩子时的大人”,因为所有的孩子起先都是大人,只不过他们中的很多人忘了这一点。小王子对成人世界的诸多不理解,对自己理想的追求,其实都体现这样的意义:在长大成人的过程中,每个人心目中总有一个受伤的小王子。小王子与“我”的对话,多少相当于“本我”和“超我”的对话,从这个意义上说,小王子应该代表我们每个人内心中最纯净的东西,它很脆弱,但时常令我们自己肃然起敬。如果硬要找一个词来形容,我想“童心”大概能替代小王子的象征意义。

谁都明白,一些东西会随着时间一去不复返,比如童心,所以,小王子的离去让人伤感,一旦我们长大,这个金发的小人可能再也不会回来,这似乎比直面死亡更令人怅然若失。因为面对死亡,常人无能为力,而面对美好事物的消逝,人多少还会做一些挣扎,挣扎便是苦痛的所在。

让《小王子》弥漫感伤情绪的另一个原因是作者圣埃克絮佩里,在“二战”的一次执行飞行任务中,他再也没有回来。半个多世纪以来,人们不断猜测他的下落,还有人声称找到了他的手链,发现座机的残骸等等。我们姑且相信圣埃克絮佩里追随他的小王子去了吧,因为从《小王子》中已经流露出作者的某种倾向,请看他写的小王子的离去:他像一棵树那样缓缓地倒下,由于是沙地,甚至都没有一点声响”。虽然“文如其人”是一句大俗话,但这话通常很有道理,一个类似的例子:老舍先生,他的作品中很多看起来懦弱的老好人,一旦受到人格侮辱,最后都会走向绝决,《茶馆》中的王掌柜,《四世同堂》中瑞宣的爸爸,若干年后,当感到自己的尊严受到践踏,老舍自沉于太平湖。

文学作品就是一部关于作者的密码,即使刻意隐藏也往往能透露很多信息,这也算是一个创作规律,要不传统的文学评论怎么会有“知人论世”这个说法呢?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有