笑妈！很久没向你请教问题了！这次我是真的迷惑了，所以不得不再来麻烦你！我的团子已经25个月了，我自认为她的语言发育还不错，从她一岁半后我们回到了新加坡，团子的英文进步了不少，而且现在可以唱很多英文歌曲，说很多英文儿歌了，而且这几天也时常能听她在唱新的英文歌曲，大多是我们给她听的CD里的。这点我比较自豪。

不过问题也来了，你应该也知道新加坡的混乱文化，语言都是掺着说的，又中文，又英文，又潮州。以至于一句话能混着说两到三种的语言，我公公婆婆他们都是这样，跟他们说了几次了，他们虽然表示赞同，不过说的时候还是混着说，团子现在的语言表达我觉得很混乱，她也是中英文混着说了！这可怎么办呢！

我真怕我的团子说一嘴不伦不类的中文和英文！最近纠结的很，公婆那边说了也起步到效果，其实也不能怪他们，他们新加坡人就这个习惯！可我真不希望团子也变成他们那样的四不像！我该怎么办呢！我平时跟团子说英文也说中文，但是不会一句话混在一起说，每天也给团子读中文和英文的书，但是感觉体现在团子身上的效果不是很明显。

在团子1岁多的时候听你的推荐给团子读了机灵狗ABC，里面的单词她基本都认识了，而且说的出。现在我除了每个礼拜在图书馆给她借基本英文故事书外，还给她读《亲亲自然学英语》感觉还可以，但是感觉团子能输出书面语言的能力还是不是很好，似乎我公婆对她的影响更深！我都愁死了！而且我想除了给她听CD和看歌曲的DVD外，再给她看看哪种能教正确的日常对话用语的英文碟片，以前看你推荐过小乌龟和洪恩的系列，不是道以我们团子这样的实际情况，看哪个更好一点呢！因为我真的很想让她学真正的英语，而不是新加坡式的混乱英语！帮帮我吧！！！！！

答：

不好意思，我不太了解新加坡。

土生土长的新加坡成人是不是都是几种语言参掺着说的？

如果是，大环境如此的前提下，让团子学真正的英语的办法，我觉得只有一个，那就是使英语成为她的强势语言，第一语言。就像你的中文一样。

如果不是，你大可不必如此担心。

说到书面语言的输出，我想还是输入量远远不够的缘故。以团子的年龄看，这不是什么问题。

英语碟片，只要是故事类的，贴近小孩子日常生活的，都是日常生活用语。你可以看看团子喜欢哪一类的。

照你的讲法，团子现在是在三语的环境中，那么，你应该把这三语进行排序，然后在最重要的语言上下功夫。小孩子学习和模仿能力很强，给她创设学习目标语言的机会，增大目标语言学习的比例，学好那门语言就不会是什么难题。

注：一个月后，团子妈妈在我的另一篇博文古文经典诵读（2） 的评论中发来了关于此问题的“后续报道”，团子的进步令人欣喜不已！