感谢徐樑老师为拙著写序                   

　　　　　　　　　　　白坤峰老师的唐诗之旅　

                      　　　　  　作者  徐樑（青年名师）

　　一壶茶，一张琴，两个高谈阔论的人——我和白坤峰老师。

　　一个很偶然的机缘，我们相识。如果放到唐代，那就是因为我在友人的书房发现一卷诗文，而寻到了作者；现在呢，则是借助于网络博客，而看到的系列博文便是白坤峰老师的这部《身心品唐诗：与唐诗的心灵对话》。

　　这部书其实是属于他个人的“唐诗之旅”。跟着白老师神游于唐诗天地，时而在星月微光之下见到沉吟的杜甫，时而听到竹林传来王维的弹琴长啸，时而又进入李白那酒气熏天的酣梦：这样的旅游够带劲儿吧？然而，正如我在自己的旅途中所感悟到的那样，我更愿意去品尝的，恰恰是旅途中不为人知的艰辛——我相信，只有明白这一点的人，才会懂得什么是真正的旅游。

　　他是山东人，鲁西南人，早年从没有想过离开故土的他却在2005年绝决地离开了执教十年的县中去了苏南小城张家港，临行他为自己写一首诗：

 　　　　　　　　　　“短衣简囊别故乡，

　　　　　　　　　　　 怅望江南雁几行。

                       登程自斟一杯酒，

                       好暖人生万里霜！”

但张家港的教育环境也很不适合他，他不是一个“入乡随俗”的人，更不是一个“盲目适应环境”的人，换了两所学校之后，又凭个人奋斗转投苏州。都市相对小城往往更宽松、更包容、更多元、更有机遇，这就够了。他的真正的阳光心态，很值得过于一帆风顺的人们敬佩。世界给了他不少磨练，但他向往的还是真诚与明朗。正是因为如此，他对唐诗的体会才比一般人深刻、固执、细腻。

    诗是否能够翻译？这实在是一个争来争去不可能得出答案的问题。白老师没有参与争论，他只是一首一首地译，居然还被他硬生生地走出一条小路来！辛苦得很，而且还未必讨好，不是么？但是反过来说，人所未发之见，我窃得之，不可谓非人生之大乐也！

    在品李贺的《将进酒》时白老师说：“我不隐瞒自己才疏，前几年我才读到此诗。但一下子，他的绝望就弥漫到我的心灵，我想陪他醉一场。”这段话我相当喜欢。白老师是坦诚的，而我则应感到了惭愧，虽然我是古代文学硕士毕业，却并没有太多留意到李贺这首诗。我只是远远地看过，只知道那里有这么一片山水，却从来没有如白老师这样贴近——愿与李贺同醉一场。

    或许地上本没有路，或许你走出的路终归荒芜，然而在你走的时候，你一定会自豪于自己的脚印：一步一步，满是犹豫，同时也满是坚定；满是沉重，同时也满是希望。而这一步一步的脚印汇总在一起，对于白老师来说，便是眼前的这一部“身心品唐诗”。

    茶慢慢浅了，再倒一杯。在日本经历茶道是个很有意思的过程：每个人都必须低下头弯着身才能进入房间——据说是因为在房间里，无论人与人之间究竟有多大的差别，对着眼前的一杯茶时便只是同样的人。我本无资格为白老师的书作跋，承白老师抬爱，且作此文，愿与各位读者一起品品白坤峰老师的唐诗之旅。