总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(64)

               朋友，我等你回来

                      ——王维《山中送别》赏析

                                 作者：白坤峰

    武侠小说写到顶尖高手，必是双手空空，打斗之时，随便捡起一根树枝就能当利剑使，这叫作出神入化。

    作为天才诗人，王维在诗歌方面可以说已经达到了这个高度，他的许多诗都好像是信手拈来的，你想模仿却是一筹莫展徒劳长叹。请看《送别》。

              送别（又题为“山中送别”）

                        唐朝  王维  作

          山中相送罢，（山：王维辋川别墅所在的蓝田山。罢：之后）

          日暮掩柴扉。（掩：关闭。柴扉：柴门）

          春草明年绿，（明年：一作“年年”）

          王孙归不归。（王孙：贵族子孙，这里敬称友人）

    以我们的常理，写送别当然是写依依不舍，而这首小诗却别出心裁，自出机杼，别具一格，自有深情。

    同李白、王昌龄等一样，王维也是一个很重情感的人，从这首小诗中也能见一斑。王维的诗太难翻译了，这首更难译，因为人人都能看懂、都能理解原诗。这正是王维的高明之处。

                   送别

                      本朝  白坤峰  译

          在山中我送你远去之后，心绪黯然，

          日暮时我独自关上柴门，此夜难挨aí。

          春草明年此时还会如茵翠绿，

          你会不会和美丽的春天一同归来。

    王维是一个高明的画家、一个出色的剧作家，更是一个出色的导演，这首小诗如画、如剧，如电影。

　  首句“山中相送罢”中的一个“罢”，就把送行时的话别场面、惜别情怀，用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。而次句从白昼送走朋友一下子写到“日暮掩柴扉”，则又跳越了一段更长的时间。在这段时间内，送行者的所感所想都当作暗场处理了。对离别有体验的人都知道，分别的时刻固然黯然魂消，但寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重。在这离愁别恨最难排遣的时刻，要写的东西也定必是千头万绪的，可是，诗只写了一个“掩柴扉”的举动。使这本来天天重复的关门动作显示出与往日不同的意味，读者自会从中看到作者的寂寞神态、怅惘心情；同时也会想：继日暮而来的是黑夜，作者何以打发这漫漫长夜呢？（本段直接引用陈邦炎先生的评论）

    我特别喜欢最后二句，“春草明年绿，王孙归不归？”——好深情的询问。“良辰”（春天）、“美景”（草绿）、“赏心”（美好的思念）、“乐事”（假如朋友来）——“四美具”！最后二句留给人丰富的美丽想象。

    不好意思地告诉你，我写过一首《等你回来》的歌词，与王维此诗一比，更知道意象过多、不留空白也是写作的大毛病。看完我的，你会更明白王维的高妙；假如读完王维的诗之后你还夸我几句，我说：你是在巧妙地讽刺我。

      等你回来（歌词）

             白坤峰（写于04年）

又是河水流向天外，

又是蝴蝶双双徘徊。

又是春风剪出杨柳，

又是满园迎春花开。

又是灯火映着楼台，

又是笑脸对着花海。

又是月光牵动你我，

又是思念惆怅满怀。

（副歌）

等你回来，等你回来，

故园春光留着情与爱。

雪花走了，门也打开，窗也打开；

燕子来了，带着芳香，带着华彩。

你在远方还好吗，我等你回来，

你在远方还好吗，我等你回来。

    我们的一生中，真正的朋友可能不会太多，而我们也总是教育别人交友就要取利，从孔夫子的“勿友不如己者”到郑渊洁诫子“四十五岁以前不要与收入低于你的人来往”都有意或无意地表现了某种自私，照这样推下去，人人都交不到朋友了。

    人生很忙碌，尤其人到中年，心境很难单纯，你真正思念的朋友可能不会太多，但作为“人”，我们应该有几个能彼此信任、能互诉心曲、正直善良、有头脑的朋友。这样的朋友，才会让你离别前伤感离别后思念，才会让你真诚地询问一句：“春草明年绿，王孙归不归？”

    你有过这样的询问吗——在绿风骀荡的春天，在夏荷清清的暑天，在秋阳熙暖的秋天，在雪花初飞的冬天，在月明星稀的月夜，在芳香四溢的花朝……

    你能给挚友发过去这样的询问或收到挚友这样的询问吗？

            “春草今年绿，朋友何时归？”

            “夏荷今年红，朋友归不归？”

            “秋风今又起，朋友归不归？”

            “雪花今又舞，朋友归不归？”

            “今夜月又圆，朋友归不归？”

            “今晨花已鲜，问君归不归？”

    如果这样，你必是一个幸福的人。

    王维的这首小诗，其实与我们近之又近，它就在我们的生命里，所以我们一直没有察觉。

    2009年5月13日星期三