总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(61)

          美丽风景未必全是美丽心情

                   ——王维《山居秋暝》赏析

                              作者：白坤峰

    林贤治说的对：“看风景是人生短暂的中断，是不带惊恐的逃跑。一直逃至踪影全无时，便是古来的隐者。……风景使人在静止和优雅中瘫痪，隐遁和沉迷，惟灵魂使人奋起，逼进，正直地站立着。”

    中国人一说到风景就大叫“美、静、洗尽凡心、安慰灵魂”，对，很对，可是，还有别的吗？有没有忧伤、悲凉、似喜实悲？

    那么王维呢？他凭着不沾烟尘气的风景诗，赢得了“诗佛”的称号。可是，假如你注意到他早年的《少年行》、《老将行》的意气风发，你可能会明白，风景对于有志者来说，可能是一种煎熬。

    我以为，他的《山居秋暝》是唐朝的《荷塘月色》，而朱自清的《荷塘月色》是几乎等于王维的《山居秋暝》。

    岳飞笔下的风景是“好山好水看不尽，马蹄催趁月明归”，戚继光的风景是“南北驱驰报主情，江花边草笑平生”，你能想象二位将军在月下念念有词“空山新雨后，天气晚来秋”吗？

    而王维早年的风景也多为大风景，如“渭城朝雨浥轻尘”，如“唯有相思似春色”，而他的中晚期的风景则过于纤细——心灵窄了。

    而中国常常是把悲剧当成喜剧读，竟然为王维自豪起来。

    一声苦笑。

                  山居秋暝（秋天的傍晚）

                         唐朝  王维  作

           空山新雨后，

           天气晚来秋。

           明月松间照，

           清泉石上流。

           竹喧归浣女，（浣：huàn洗衣）

           莲动下渔舟。

           随意春芳歇，（让春天的花朵随意远去吧）

           王孙自可留。（王孙：敬称，相当于今天“老总”）

    “空山新雨后，天气晚来秋。” “空山”可不是真空，山林繁茂，泉水清洌，浣女渔夫，一派世外桃源之象。初秋山雨初下初晴，空气更加清新，令人眼清心净。哈哈，我也想去，如果没有生活的责任与压力的话。

    “明月松间照，清泉石上流。”秋夜明净，皓月当空；银亮的月光从苍翠青松枝间静静洒落，而山泉却淙淙叮叮流在洁白山石上，在月下随波滟滟。此二句是中国山水诗中的极品，看似轻轻写来，实则功力深厚，诗中有画，动静浑然，声形并存，非高手不能为之。真美啊，我也想去，如果山中安全的话。

    “竹喧归浣女，莲动下渔舟。”竹林里传来欢歌笑语，那是一些天真朴实的农家少女们结伴洗衣，说笑打闹着回来了；如玉的碧水有了水波、亭亭的碧荷向两旁披分，原来是夜渔小舟悄然划破了水面、月色、荷荡的宁静与完整。“这两句写得很有技巧，而用笔不露痕迹，使人不觉其巧。诗人先写“竹喧”、“莲动”，因为浣女隐在竹林之中，渔舟被莲叶遮蔽，起初未见，等到听到竹林喧声，看到莲叶纷披，才发现浣女、莲舟。这样写更富有真情实感，更富有诗意。”（傅如一）

    最后作者一声快乐地直抒胸臆：“随意春芳歇，王孙自可留！”——让春天的花朵随意远去吧，这秋山秋林中正好隐居。王孙是“贵族”之意，当然，它只是一个敬词，相当于今天称“老板、某总”一样。哈哈，我也想隐居，如果不缺钱的话。

    我按“美”的意象来翻译吧，不败读者的兴。

               山居秋暝

                      本朝  白坤峰  译

        空灵、空寂的秋山新雨轻撒之后，

        又到了清凉清新清静的入夜时候。

        圆圆的明月枝间而泻，天无纤尘，松枝浓翠，雨珠剔透，

        清清的泉流轻叮白石，吻你眼睛，吻你脸颊，吻你的手。

        秀竹喧动，村中浣衣美眉，衣发溅湿，笑语盈袖，

        莲叶田田，谁家渔舟破碧，桨声欸乃，荷花含羞。

        春天已逝，新秋正好，

        我的朋友们，你是否愿意在此淹留？