总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(58)

            　　　青春的苦闷与绝望

                   　　 ——李贺《将进酒》赏析

                              　　作者：白坤峰

    请不要嘲笑绝望之人：你从来就没有真正希望过什么，所以，你也不曾失望过；你从来就没有真正热望过什么，所以，你也不曾绝望过。

　　李贺很年青，李贺（790～816），他死时才27岁。天才的诗人，上天早早把他召回去了。他从小体弱多病，心情又长年压抑，上天召他回去，是一种仁慈。

　　李贺的许多诗很绝望，绝望与年龄没有关系，只与自身希望、自身才干、自身环境有关系。

　　曹操晚年还写“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”，因为他表面是丞相，其实是主席，一把手，虽有赤壁之败，但虎瘦雄心在，依然一吼震百山，用不着绝望。

　　李贺的不幸之一在于他的爸爸名叫李晋肃，“晋”与“进”同音，为了避爸爸的“讳”，李贺只好不参加“进士”考试，以示对爸爸尊敬。而没有进士文凭，当官不易。他只做过三年“奉礼郎”这样的很小很小的官。

　　不要指责李贺懦弱。在中国，唾沫星子能淹死人，文雅一点，那叫“积毁销骨”。

　　韩愈看不惯这愚味，大声为李贺辩护：“如果一个人的名字叫‘仁’，那他的子孙就不能做‘人’了吗？”

　　没有用，如果许多人认为“错”就是“对”，那么，“对”就是“错”。

　　“我当二十不得意，一心愁谢如枯兰。”李贺绝望中的生命如美丽的兰草，无声枯萎。

　　我不隐瞒自己才疏，前几年我才读到此诗。但一下子，他的绝望就弥漫到我的心灵，我想陪他醉一场，一声不响，只在美酒中静观轻歌热舞陪他醉去。

　　　　　　　　　　　将进酒（将qiāng）

　　　　　　　　　　　　　　唐朝  李贺  作

 　　    琉璃盅，（琉璃：玻璃当时极贵。盅zhōng：小杯子）

　　　　 琥珀浓，(琥珀：暗红色美酒)

         小槽酒滴真珠红。（小槽：精心酿的酒。）

　　     烹龙炮凤玉脂泣，（烹炮páo：煮烤。龙凤：山珍海味。玉脂泣：白肉油锅中响）

         罗帏绣幕围香风。（罗帏绣幕：均指华丽陈列。香风：饭菜香）

　　     吹龙笛，（龙笛：龙骨笛。天上的音乐。）

         击鼍鼓；（鼍tuó鼓：珍奇龟皮做的鼓）

         皓齿歌，（皓hào齿：洁白的牙齿，代美女）

         细腰舞。（细腰：代美女）

　　     况是青春日将暮，（日将暮：时间晚了）

         桃花乱落如红雨。

         劝君终日酩酊醉，

         酒不到刘伶坟上土！（刘伶：著名的好酒之人）

    宴会极为铺张：杯子是“琉璃盅”，那时玻璃与玉石一样金贵；酒是好酒，如琥珀色状，而且是“小槽”精酿；饭菜不仅是山珍海味了，而是“烹龙炮凤”；室内陈设是“罗帏绣幕”。音乐全是天上的音乐，人间能得几回闻：笛是龙骨笛，如龙在远方长吟；鼓是鼍皮鼓，如神龟在近处低唱。歌女舞女年青美丽，“皓齿”、“细腰”。油锅的声音、油烟之气本难入诗，但在李贺的笔下，也被“玉脂泣”、“香风”等华艳词语美化了，让人久久难忘。

    这一切一切，都表达了诗人对人生的深深眷恋。红酒如青春如热血，肉在油锅中哭泣，它们都是生命。我死谁哭泣呢？那些美丽的女子也会老去，我们也会老去，鲜红的桃花也会老去会在风中纷落如雨如泪如泪雨。

    天才的诗人，天才的导演。

    你看那些特写镜头：“琉璃盅，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。”——摄影机从盅到酒慢慢扫过，琥珀红酒如青春的血一滴滴地流入明莹的玉杯中，诗人的眼已朦胧手在抖。“皓齿歌，细腰舞。”女性逼人的青春美丽通过红唇玉齿、细腰柔肢表现出来。

    天才的诗人兼天才的导演。张艺谋最多是后者。

    它表面是劝人及时行乐有酒就醉，其内涵却恰恰相反，这是不能实现理想的反弹——绝望。

    但愿我的翻译能如鲍鹏山所言，“如同听到了急促的鼓点、微微的喘息。”

                  将进酒

                      本朝  白坤峰  译

               大玉杯，

               小琉盅，

               杯杯盅盅血色浓。

               罗帐暗，

               红烛明，

               小槽精酿易酩酊，

               点点滴滴如珠红。

               煮山珍，

               烤龙凤，

               肉在油中泣不停，

               我死谁哭声？

               罗帏美，

               菜肴美，

               帘幕密密围香风。

               龙骨笛，

　　           鼍皮鼓，

               此乐只应天上听！

               玉齿红唇轻轻唱，

               细腰柔肢急促舞。

               用心听，尽情看，

               因为青春快迟暮——

               如同桃花风中纷落如泪雨，不忍回顾。

               君莫停，再干杯，终日醉，

               美酒不会随君进坟墓，

               醉吧，青春——将迟暮。

                               2009年4月8日星期三