总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(55)

           结识你，我很幸运

                  ——卢纶《送李端》赏析

                       （谨以此文赠KD君雅正）

                               作者：白坤峰

    几乎每个爱上这首诗的人都是由于这句话：“少孤为客早，多难识君迟。”

它打动着生活坎坷过却又重情重义的人们。

    卢纶的成功，很能说明唐朝“写诗与当官”密不可分。

    卢纶，河中蒲州人（山西省永济县）人。傅璇琮先生《唐代诗人丛考》认为“卢纶生于唐玄宗天宝七年，即748年”不能成立，理由是《旧唐书》载卢纶“天宝末年”举进士不第。唐玄宗的天宝年号用了15年，若生于天宝七年，天宝末他也只是八九岁的孩子，不可能去考进土。傅璇琮提出卢纶应生于开元二十五年（ 即737年）或更早几年，卒于贞元十四年、十五年间，即798——799年间。

    少年卢纶，家境不好，少时多病，父亲去世较早，他在诗中自称：“八岁始读书，四方遂有兵。……禀命孤且贱，少为病所婴。”（兵：战争。孤：无父。婴：缠绕。）“衰荣同族少，生长外家多。”（在家机会少，在外生活多）

    卢纶考进士很不顺利，“十上不可待，三年竟无成。”是金子总要发光的，虽然应试机遇不佳，但诗才确实很好，又加上他是个非常活跃的社交人士，所交往的人物既有一批宰相、封疆大吏、重要朝官又有著名诗人，其名声越来越大，被称为“大历十才子之一”，后受到宰相元载、王缙的赏识推荐而步入仕途，任集贤学士、监察御史等。后因诗受到唐德宗的重视，官至检校户部郎中，但很快因病去世。

    （以上三段资料来自《三晋历史人物》，作者：马斗全）

              送李端（河北赵县人，大历十才子之一）

                     唐朝  卢纶  作

          故关衰草遍，（故关：故乡。衰草：冬草枯黄）

          离别自堪悲。

          路出寒云外，

          人归暮雪时。（人：我）

          少孤为客早，（少孤：我早年丧父。客：在异乡）

          多难识君迟。（难：磨难。迟：太晚，表现友情之深）

          掩泪空相向，（空：徒然。相向：看对方或看远方）

          风尘何处期？（风尘：社会纷乱。期；相见）

                     送李端

                          本朝  白坤峰  译（一）

          故乡遍地枯草铺向天边，一片苍苍，

          与君离别，满心悲叹，满眼感伤。

          道路冬云相接，你踽踽独行，天也茫茫心也茫茫。（踽jǔ）

          愁思暮雪相伴，我慢慢而归，暮色悲凉风雪悲凉。

          我少年丧父，早早飘泊，异乡为客，说也无妨，

          我人生多艰，识君太晚，万端遗憾，千般敬仰。

          泪眼相对，祝你一路平安，

          世道纷乱，何时再与你相见？但愿不只是梦想。

                      送李端

                          本朝  白坤峰  译（二）

           故乡遍地枯草，荒野铺向天边，

           与君离别，我心中很悲叹。

           道路曲折，与冬云苍天相接，

           送君远去，与暮雪寒风相伴。

           我少年丧父，很早就飘泊，异乡为客，

           我人生多艰，太晚才识君，万端遗憾。

           泪眼早已望不见你，祝一路走好，

           世道纷乱，何时再能与你相见？

    这是一首感人至深的送别诗，李端也是诗人，看得懂，一个“悲”字，贯串全篇。先写环境凄凉，衰草、寒云、暮雪、远路，再“回忆往事，感叹身世，……将惜别和感世、伤怀融合在一起，形成了全诗的高潮。‘早’、‘迟’二字，配搭恰当，读之给人以悲凉回荡之感。”（刘永年）

    一个人，当他什么都没有的时候，必定特别珍视亲情、友情。

    但有时悲凉在于，父母不爱无用之子，朋友不爱无财无势之人。

    我们可以想象，卢纶少年丧父，长期飘泊，早早在舅家、在异乡为客，幼稚的心灵上必定留下不少创伤，所以，此次送别李端，送别自己难得的朋友，自是感叹万千，“多难识君迟”——结识你太晚了，如果早认识你这样的知音，才该多好；世界如此不宁，此地一别，何时相逢？

    本人父母双健，不曾“少孤”，但早年也颇知人世艰难，有主观造成的也有客观造成的，现在我将此二句诗改动一字以赠KD君，以表真诚的谢意、识他之迟的遗憾——“少艰为客早，多难识君迟。”我很不习惯向我尊重的人当面致谢。

    我想起爱因斯坦的话：“世间最美好的事情莫过于能拥有几个头脑和心地都很正直的朋友。”

    我是个幸运的人。因为我拥有一批心地正直的朋友们。

                     2009年3月26日星期四