总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(53)

           杏花春雨·江南山东

                 ——戴叔伦《苏溪亭》赏析

                            作者：白坤峰

    北方少花，越北越甚；南方多花。越南越繁。但南北方人都爱花。西北人把白开水叫作“牡丹花水”，不是别的，只因为开水沸腾时，形如牡丹花。从这个词中，你可以明白西北干旱地区对于“水”与“花”渴盼，这在多水的南方是很难体会到的。

    江南的杏花开了，很盛。“杏花·春雨·江南。”这六个美丽的方块字，印在余光中的心中，也印在所有中国人的心中。“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”南方人陆游理解南方的美丽——那带雨点的鲜嫩杏花、嗓音脆生生的卖花少女，都像刺绣一样精致。

    可是我想起了山东的杏花、桃花、梨花、苹果花，它们也是在这时或稍晚一点的时节开放，蜜蜂嗡嗡地飞。“红杏枝头春意闹”，不分南方与北方。它们常在北方春雨之后，灿烂地开着。

    赏春，还是到北方去：南方的春天只是从冬天的碧绿转到春天的更绿，而北方的春天是从冬天的无绿转到春天的翠绿，给人以很大的惊喜。

    我在江南常常想到故乡的春天，虽然那里干燥飞尘。我对故乡的情感是复杂的，我对故乡的风物却是热爱的，深深地爱。

　　　　　　　　　苏溪亭

                                       唐朝　戴叔伦　作

      苏溪亭上草漫漫，（苏溪在浙江义乌。漫漫：茂盛）

      谁倚东风十二阑？（阑即栏杆。东风即春风。十二；虚数）

      燕子不归春事晚，（春事晚：春天快过去）

      一汀烟雨杏花寒。（一：全部。汀tīng：水边平地）

                           　苏溪亭

                                     本朝　白坤峰　译

            苏溪亭上看，春草漫漫，伸向天边，

        春风浩荡里，是谁，楼上独倚栏杆？

        燕子不来你也不来，美好春色美好一切渐行渐远，

        满汀烟雨满汀杏花，满汀美丽满心的轻寒。

     “苏溪亭上草漫漫”，写出地点和节候，江南的浙江义乌，已是暮春时节。溪边亭上望去，“春草漫漫”，这春草，最容易引起欢欣，也最容易唤起人们的离愁，此处是后者。

    “谁倚东风十二阑？”其中的“谁”应该是一位思妇吧，（思妇：名词，译为“思念丈夫的女子”），但我也可以把“谁”理解为“游子”，（游子：远离家乡的人）这种不确定性，增加了诗意与想象。

    “燕子不归春事晚。”燕子还没有回到旧窝，而美好的春光（美好的心情、美丽的容颜）已快要到尾声了。“燕子不归”当然不是事实，戴叔伦其实是写远方之人不归。想一想，我自己不也没有回乡吗？南方的燕子一年一度地返回北方故土，但我不是燕子，我不见故乡春天多年了。是的，故乡的环境不可能被改变，故乡让人失望，“但那种失望能滴血，血沃之地将长出金麦穗与赶车谣。”（韩少功）

    《唐诗鉴赏辞典》徐永年解释最后一句“一汀烟雨杏花寒”我认为极不到位——“迷蒙的烟雨笼罩着一片沙洲，料峭春风中的杏花，也失去了晴日下艳丽的容光，显得凄楚可怜”。错了，错了。

    最后一句是最美丽的、也是内涵最丰富的；你可能不知道这首诗，但你可能熟悉这一句——“一汀烟雨杏花寒”。

    我太爱这句诗了，因为我经历过它。2006年江南春天，我心情很差，突然看到杨柳先绿了，于是我立刻写下两句自己的诗，“梦里不知柳色翠，枕上还觉晓风寒。”这一“翠”一“寒”、外“热”心“寒”确实表达了江南游子（我）的心情。同样，戴叔伦笔下的杏花是也美丽的，在烟雨中应该更美丽更润泽，假如遇雨杏花就凄楚可怜，那陆游就不写“深巷明朝卖杏花”了。只是再美丽的杏花，在伤感之人的眼中也有伤感，况且还有“烟雨”呢；不是“杏花寒”，而是“心寒”；这是典型的“外美”、“心寒”，我很理解。

    “一汀烟雨杏花寒。”美丽而伤感，虽然后者很淡很淡如江南烟雨。

    那山东故乡的杏花呢？它们也正美丽着吗？也因盼望我而“寒”吗？我不知道它们，但我知道我不回乡，至少这个春天。

                  2009年3月19日星期四下午五点半