总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(38)

               唐朝的爱情月光奏鸣曲

                      ——张九龄《望月怀远》赏析

                                作者：白坤峰

    我们想象不到，一位宰相竟然能写出如此漂亮的爱情诗，而且，丝毫没有影响对国家的管理、对人才的发现。奇迹！张总理，牛！真牛！

                 望月怀远

                       唐朝  张九龄  作

        海上生明月，（生：产生。比“升”字好得太多）

        天涯共此时。（天涯：远方那个人。此时：这时共看明月）

        情人怨遥夜，（情人：有情人。遥夜：睡不着而觉夜长）

        竟夕起相思。（竟夕：整夜）

        灭烛怜光满，（怜：见月光而觉可爱）

        披衣觉露滋。（露水湿衣，夜深了）

        不堪盈手赠，（不堪：不能。盈手：捧满月光）

        还寝梦佳期。（还寝：回去睡觉。佳期：相逢的好日子）

    这首美诗我知道译不好，尤其前二句，简直是无法翻译，一译就是自取没趣，让方家笑话。

                   望月怀远

                        本朝  白坤峰  译

        大海升起了柔美圆月，你在何方？

        此时你定在天涯凝神，你我共望。

        有情人啊，深夜不眠，怨这清夜太长，

                  整夜相思，恨这月光太亮。

        灭掉蜡烛想入睡，可是月光可亲依然思念，

        披衣徘徊在院中，可叹深夜露水沾衣生凉。

        不能捧着月光捧着思念送给你，我的情郎——

        我只好在睡梦中寻你，梦里佳期甜蜜，永不神伤。

    正如《春江花月夜》产生在唐朝一样，《望月怀远》也只能产生在唐朝。李泽厚先生称赞《春江花月夜》：“多么漂亮、流畅、优美、轻快哟！……这诗是有憧憬和悲伤的，但它是一种少年时代的憧憬和悲伤，……所以，尽管悲伤，仍然轻快；虽然叹息，总是轻盈。”

    《望月怀远》也是多么漂亮、优美、深情哟！特别是前二句“海上生明月，天涯共此时”。这首诗，写出了一种真诚而自信、青春而美好的爱情：

    有伤感，但是甜蜜的；

    有思念，但是含笑的；

    有黯然，但是暂时的；

    有不眠，但是满足的；

    有远离，但是宁静的；

    有等待，但是自信的；

    有梦呓私语，但是纯爱情的，没有交换、利用、亵渎、功利。

    《望月怀远》里，没有“何时依虚幌，双照泪迹干”（杜甫）的悲凉，没有“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿寻封侯”（王昌龄）的懊恼，没有“泪眼问花花不语”（欧阳修）的幽怨，更没有“自是寻芳去已迟”(杜牧)的无奈。

    虽然你我远离虽然天涯之隔，但坚信对方不会失约，这是对自己的自信也是对对方的自信，坚信自己的美好也坚信对方的美好，坚信相逢与幸福正很快就会到来。月有阴情圆缺，但月亮总会饱满圆润的；你我虽然远离，但总会回归团圆总会有情人终成眷属。

    纯美的爱情，总如满月。

    花枝春满，天心月圆，有爱的人生才美丽。

    作为一个人，在爱情上应该有过这样的美好与自信，这必定是双方的美好、双方的自信。如果从没有过这样的情与爱，那你在美丽的月下就枉走一生了。

    一支《爱情月光奏鸣曲》，传唱千年让人久久动容，“海上生明月，天涯共此时……”

　                  2008年12月3日星期三