总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(30)

                  因相似而神伤

                           ——戴叔伦《题稚川山水》赏析

                                    作者  白坤峰

    这首思乡诗（或风景诗）很能打动异乡人，尤其最后一句“隔水青山似故乡”。作者戴叔伦（江苏金坛人）为什么突然惆怅，因为眼前的青山与家乡的那座一样。这一瞬间，激活了作者的回忆与神伤——那与家乡相关的一切一切。

                题稚川山水（此诗当作于宦游途中）

                       唐朝  戴叔伦  作

        松下茅亭五月凉，（五月：夏天六月）

        汀沙云树晚苍苍。（汀沙；水岸。云树：与云相接的树。）

        行人无限秋风思，（行人：自己。无限：极多。秋风思：思乡）

        隔水青山似故乡。

（特别注释:“秋风思”用晋人张翰的典故。张翰在洛阳做官，因秋风起而思吴中（苏州）家乡菰菜、鲈鱼，遂辞官而归。从此，“秋风思”、“菰菜鲈鱼”均代指思乡。）

    几百年后，宋代大诗人王禹偁（山东巨野人）在陕西做官，他在一首七律的最后二句写道：“何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。”这就更加直接了，王禹偁在高兴地赏景吟咏之时，为什么忽然惆怅——陕西的村桥、原树怎么与山东故乡的一样啊。（王禹偁是受了戴叔伦《题稚川山水》的影响）

    前些日的下午，与同事去长江边看秋风芦苇，经过了一条窄窄小路，路边是两排萧萧杨树，这是北方常见而南方较少见到的景色，这让我一下子想起了久违的故乡、渐行渐远的一切，此时，我彻底明白了“隔水青山似故乡”“何事吟余忽惆怅”的情感触发点，因为，“路旁杨树似故乡”。唐朝戴叔伦的思念与神伤，千载之后，在一个江南秋天的下午，突然击中我的心灵。

                  题稚川山水

                        本朝  白坤峰  译

        六月如火，此时，松下茅亭荫荫生凉，

        傍晚云起，远望，水岸树林青青苍苍。

        我，为什么一下子涌起思念，

        只因为，隔着水的那座青山，

        那座青山，与故乡的多相像！

        遥远的故乡，逝去的一切，

        突然不再渺茫。

        青山相似，我心归去，又是神伤。

    很多时候，我们对往昔是念念不忘的，只是平时压抑得很深。你经历过的、熟悉的一切都远在千里之外或千月之外，因为相似，所以，一经触发，心潮便涌动不已。但它毕竟不是，它只是依稀的影子。

    前年春天，与同事们一起去张爱港生态园看梅花，关系极好的一位青年朋友对我说：“这里梅树太少，也不好看，南京梅花山那才漂亮呢，我和女朋友一起去过。”其实由于双方父母的反对，他与女朋友早忍痛分手两年了，可是眼前的梅花，又使人神驰南京，不能忘怀。“记得绿罗裙，处处怜芳草”，正是这种逻辑性——眼前的绿草与远方姑娘的绿裙联系在一起，只因为绿相似。

    我的另一个同事袁爱群说：“如果哪个卖菜老人像我的妈，我一定要买她的菜，哪怕今天不需要。”是啊，“思母太远意难及，怜取眼前相似人。”

    时过多年事过多年，如果你因为一支歌、一棵树、一座山、一种花、一本书、一双手、一个笑意、一个身影、一句叹息、一条围巾、一种食品、一件玩具、一座房子、一阵风雨……而想起了远方或远景，我说：“你的灵魂一直鲜活。”

                         2008年10月