在阅读理解过程中，矛盾修辞法可以产生出两种强烈的修辞效果。

第一，出人意料。由于两部分语义相互矛盾，合并使用有悖常理，所以矛盾修辞强烈碰撞读者的神经思维，起到意想不到，启发思维的作用，为进一步深化理解奠定了基础。例如英语的cruel kindness,汉语的"真实的谎言"和"甜美的复仇"便是矛盾修辞法的具体表现。读到上述那样的矛盾词语组合读者肯定会有出乎意料的感觉。

第二，引人入胜。矛盾词语的冲击会激发读者进一步深化理解的欲望。在仔细推敲这种看似矛盾的语言表达之后，读者会发现矛盾修辞法所表示的语义矛盾不仅符合逻辑，而且使文章更加形象生动，意蕴丰富且深刻。例

我国古典名著《红楼梦》(A Dream of Red Mansion)的英译堪称译界的一个典范。这里举一个成功运用矛盾修辞法的例子，就是英译者巧用much ado about nothing前后矛盾的语言特点，不仅使译文与原文的风格保持一致，而且使其产生出了生动活泼，诙谐讽刺与耐人寻味的效果。例如:

"You've already got one," Baochai chuckled, "Much Ado about Nothing is just the name for you."

宝钗笑道:"你的绰号早有了，'无事忙'三个字恰当得很。"

在此例中，much ado 和nothing的语义是相互矛盾的。译者正是巧用这一特点把对贾宝玉"终日瞎忙，无所事事"的讥讽传神地表现出来，具有画龙点睛之效果。

上述三例均形象生动地表现出矛盾修辞丰富与深刻地意蕴。三例的修辞手法一样，但寓意各异，仔细品味，确实引人入胜，出神入化。

original copy，原创抄袭。我觉得这是表扬腾讯的。

true lies，真实的谎言。

alone together

“Now, then...”

genuine imitation

silent scream

living dead

new classic

sweet sorrow

exact estimate

peace force

pretty ugly

civil servant

deliberate mistake

道常无为而无不为——《老子·三十七章》

置之死地而后生——兵法

冗繁削尽留清瘦，画到生时是熟时——郑板桥《题画竹》

宝钗笑道：“你的绰号早有了，‘无事忙’三个字恰当得很。”——《红楼梦》

为了忘却的记念——鲁迅

那一声珍重里有甜蜜的忧愁——《徐志摩·赠日本女郎》。

徐志摩熟悉很多英文经典，他的甜蜜的忧愁是不是从sweet sorrow而来不得而知。不过，另如朱自清的“他细味他俩最近的几页可爱的历史。想一节伤一回心，但他宁愿这样甜蜜的伤心。”可见sweet sorrow已经深入人心啦！
矛盾修辞法又叫“反饰”，常常用在标题上，能激发读者的探询感和求知欲，如《为了忘去的纪念》《伟大的平凡》《陌生的朋友》《爱国的叛国者》等等。

显然，“不期而遇的约会”这个短语同样是运用了矛盾修辞法，不仅引人入胜，而且符合文意。通观全文，朱老师在《约会语文》中主要写了以下三件事：

①有人突然要我去舞台上扮演苏联的创始人列宁，经过一番思想斗争后，我便欣然应允了；②不知道教语文的班主任秦乃坤老师出于何种考虑，竟安排我上台前去为小伙伴们教学《饮水不忘掘井人》一课，尽管记忆淡去，那次“掘井人”的戏讲却诱发了我内心对“教鞭”的憧憬而向往，即使世事沧桑也无可变易；③在不久之后市教研室一次讨论参赛选手名单时，伦老师提出了我的名字并被获准通过，我先有所顾虑，后觉得开弓没有回头箭，走一步看一步，最终拿了这次比赛的大奖。

由此可见，朱老师跟语文走到一起，一开始是表现为偶然性和被动性的“不期而遇”，而之后则是表现为必然性和主动性的“约会”。“不期而遇的约会”这个短语真实全面、幽默生动地表现了朱老师与语文之间割舍不去的情缘。

    总之，不论是日常用语还是文学作品，矛盾修辞法的运用都屡见不鲜，学习和掌握这一修辞技巧，有助于增强语言的表现力度，有助于提高读者的阅读兴趣。