德国纽伦堡不仅以60多年前的世纪大审判闻名于世，也是欧洲著名的玩具城。每年的二月，一年一度的国际玩具博览会在这里召开。会后，中方的组织者通常也会安排一些游览活动。

我们的导游是个北京人，姓张。在国内上完了外国语学院，跑到德国来，娶了个德国媳妇，生了两个女儿，住在一所大House里，张先生说，德国人喜欢“出汗”，盛夏时节都不用空调的。

张先生白净面皮，套一件灰绿色方格西服，侃侃而谈，京腔京韵、字正腔圆。我因为在北京上过学，在异国他乡听到京片子，自然有些亲切，很快便熟络起来。

有一天，突然想起青岛历史上与德国有些渊源，想求证一些事情，便指着地上的一个下水井盖问张先生：“你上过外语学院，又在德国住了8年，你知道这是什么吗？用德语应该怎么说？”

不等张先生回答，我便说：“其实这句德语在青岛人人都会说，就是‘古力’，对不对？”

张先生大为惊骇，一路追着我，连连问道：“你怎么知道的？你怎么知道的？”

原来，据张先生说，“古力”一词是德语“Gully”的音译，这是一个在现代德国里并不常用的词，他上过外语学院德语系，又在德国这么多年，也是最近才在报纸上看到“Gully”是雨水排水管道的旧称。

我跟张先生说，你知道，在十九世纪末德国人强租胶州湾之前，青岛就是一个小渔村，青岛人所有的城市经验都是德国人带来的。德国人租了胶澳（当时还不叫青岛），志在百年。一批批饭店、医院、教堂、检疫所、政府机关建立了起来，一个庞大的地下排水系统也建立了起来。欧人区的排水系统采用雨水和污水分排的处理方式，而华人区则采用雨污合流的方式。但是无论是欧人区还是华人区，地下管网系统都异常地发达。据进去里面的人说，里面能跑小汽车。这可不是夸张，我有一位邻居大哥是管道工。他说，青岛真的是路面一个城市，路下一个城市的。那时候他做完工，都是顺着地下水道走回家的。

也许“Gully”一词原本是指雨水排水系统的，青岛的老百姓并不能分清雨水和污水的区别，于是泛指一切的井盖都叫“古力盖”了。100多年前，德国人建立的雨水排水系统仍然是中国城市管理的典范。据说直到今天，许多城市的管理者仍然没有雨水排水系统的概念，仍然是雨污合排的。于是一遇暴雨，才有了“请到武汉来看海”和“请到北京看瀑布”的戏谑。

又过了若干年，一个哥们儿从德国回来。谈起德国的观感，谈起纽伦堡与青岛的相似之处，以至于连青岛话里都有许多外来语。我警觉地问道：“你们的导游是不是北京人？是不是姓张？”

哥们儿说：“对啊，我们刚去时，导游就问有没有青岛人？我们说有啊，我们是青岛人。导游一下子来了兴致，说：‘你们知道在青岛，人人都会说的一句德语是什么吗？’，不等片刻，又说：‘那句德语就是古力啊！’”

我没好意思跟哥们儿说，那句话其实是我告诉他的。但是据传，每次接待国内来的游客，那个导游都要先问一句：“你们中间有没有青岛人啊？”如果有，就会接着说：“你们知道在青岛，人人都会说的一句德语是什么吗？......”

现在，这个故事已经成了典故，在德国代代相传......

 

（《青岛早报》2011年11月8日）

 

 

 青岛肥城路上的德国哈尔伯格许特伯克林公司制造的古力盖。