加载中…罗曼什语语法拾零
(2016-09-28 23:18:38)
标签：
瑞士罗曼什语romansch语言语法 |
分类： 语林迷踪 |
1.语言简介
说起瑞士有四种官方语言，第一个想到的肯定是德语，还有那个常常被拿来调侃的德国人都听不懂的“瑞士德语”，标准德语称它为“Schweizerdeutsch”，自称是“Schwiizerdütsch”，单从名字上就能看出两者有差异。余下的三种语言里法语和意大利语也容易联想起来，毕竟法国和意大利是瑞士的邻国，与瑞士接壤的地方就是对应的语区。最后还剩一种官方语言，它的存在感极低，名字也不好记，叫“罗曼什语”。
看到这里，既然把语言名字都说出来了简介应该到此位置了，然而这种经常被遗忘的语言它的实际情况却最为复杂。罗曼什语严格来说是几种方言的统称，作为官方语言的罗曼什语全名是“Rumantsch
Grischun（格利逊罗曼什语）”，“Grischun”是“Graubünden（格劳宾登）”的罗曼什语说法。此外还有Sursilvan方言、Sutsilvan方言、Surmiran方言等。颇为惊奇的是这些方言各自都有一套书面文字。罗曼什语属印欧语系罗曼语族西支，本篇介绍的语言为Rumantsch
Grischun。
图为瑞士罗曼什语广播电视台（RTR）,文字为罗曼什语
2.名词
罗曼什语名词分阴阳性和单复数，前面加的冠词需要与之保持一致，冠词分定冠词和不定冠词。简要列举如下：
定冠词：il/l’（阳性单数）、la/l’（阴性单数）、ils（阳性复数）、las（阴性复数）
barschun（阳单）刷子-il barschun
avis（阳单）通知-l’avis
canera（阴单）噪声-la
canera
armada（阴单）军队-l’armada
autos（阳复）汽车-ils
autos
auas（阴复）水-las
auas
定冠词与介词连用时常有缩合形式。以il/ils为例：
da从+il=dal，da+ils=dals，a在+il=al，a+ils=als，cun和+il=cul，cun+ils=culs，sin上+il=sil，sin+ils=sils
不定冠词：即数字“in（一）”，阴性为ina/in’
chanzun歌-ina
chanzun一首歌
armada军队-in
armada一支军队
名词复数的构成比较简单，复数标记是-s，个别音结尾的词变复数时有增音，若名词本身就是-s结尾则不变化。例如：
frar兄弟-frars
sora姐妹-soras
urs熊-urs
pass步子-pass
utschè鸟-utschels
prà草场-prads
vestgì衣料-vestgids
3.形容词
形容词在修饰名词时需要与名词保持性数一致。例如：
grond大的（阳单）-gronda（阴单）-gronds（阳复）-grondas（阴复）
curt短的（阳单）-curta（阴单）-curts（阳复）-curtas（阴复）
有些形容词变成阴性时词干会发生一些变化。例如：
pitschen小的-pitschna，flaivel弱的-flaivla，mender较低的-mendra
plat平的-platta，bel帅气的-bella
形容词变级比较方便，只需在原级前加pli（相当于法语的plus）就可以表示比较级，最高级在之前在加定冠词il即可。例如：bel帅气的-pli
bel比较帅气的-il pli bel最帅气的。
小部分形容词变比较级时有异干互补现象。比如：bun好的-meglier比较好的、mal坏的-pir比较坏的、nausch坏的-mender比较坏的。
形容词修饰名词时一般置于名词前，也有一些形容词放在名词之后。如：
la giuvna
mamma年轻的妈妈
ina terribla
tema 一个可怕的主题
ils paucs
turists 几位游客
in auto blau
一辆蓝色汽车
4.动词
像其他很多罗曼语族语言一样，动词根据不定式词尾分成几种变位类型。罗曼什语有四种类型。列举如下：
第一变位法（-ar）：gidar帮助、chantar唱歌、sunar发出响声
第二变位法（-air）：temair害怕、tegnair拥有、valair值得
第三变位法（-er）：vender卖、rumper打破、currer跑
第四变位法（-ir）：partir出发、sentir闻、durmir睡
举一个第一变位法动词的现在时变位，总共6个人称。
gidar帮助：gid,
gidas, gida, gidain, gidais, gidan
需要特别指出，第一、四变位法个别动词的变位很特别，动词部分人称词干有增音“-esch-”，词源上来自拉丁语的起始体（inchoative
aspect）词缀“-esc-”。例如：
gratular庆祝（第一变位法）：gratulesch, gratuleschas, gratulescha,
gratulain, gratulais, gratueschan
finir结束（第四变位法）：finesch, fineschas, finescha, finin,
finis, fineschan
其他一些不借助助动词的时态还有假定式现在时、条件式现在时、未完成时。每个时态下面各举一个例子。
-虚拟式现在时：词干+-i+人称
temair害怕（第二变位法）：temia, temias, temia, temian, temias,
temian
-条件式现在时：词干+-ass/-ess/-iss+人称
gidar帮助（第一变位法）：gidass, gidassas, gidass, gidassan,
gidassas, gidassan
-未完成时：词干+-ava/-eva/-iva+人称
vender卖（第三变位法）：vendeva, vendevas, vendeva, vendevan,
vendevas, vendevan
一般将来时构成由vegnir（来）的变位形式加a再加动词不定式构成。例如：
partir出发
1sg vegn a
partir
2sg vegns a
partir
3sg vegn a
partir
1pl vegnin a
partir
2pl vegnis a
partir
3pl vegnan a
partir
喜欢
0
赠金笔