加载中…巴尔干语言联盟诸语言的将来时
(2016-03-25 23:24:03)
标签：
巴尔干阿尔巴尼亚语希腊语保加利亚语罗马尼亚语 |
分类： 语言比较 |
“巴尔干语言联盟”较为突出的共同特征之一是将来时的构成。简单列举四种语言的将来时形态如下：
1、阿尔巴尼亚语（koha e
ardhme，将来时）
构成I：不变的“do”+动词虚拟式（连接式）现在时
[do作为实意动词时意为“想要，喜欢”，有变位，如现在时：dua,
do, do, duam, doni, duan]
变位示例：
vendos“决定”
1sg do të vendos
2sg do të vendosësh
3sg do të vendosë
1pl do të vendosim
2pl do të vendosni
3pl do të vendosin
例句：
Nesër nuk do të jemi në Tiranë
sepse do të shkojmë në Saranda.
明天我们将不在地拉那因为我们要去萨兰达。
Nuk do të më falësh?
你不会原谅了我吗？
Këta të pestë do të nxjerrin nga
varri një ushtri të tërë.
第五批人将全部从军人墓地移出。
Mos ki merak, moj nënë, se nuk do
të vonohem.
妈妈，别担心，我不会晚的。
Kur do të më blesh një
vilë?
什么时候你会给我买栋别墅？
Me t’u martuar unë, çdo gjë do të
ndryshojë.
我一结婚，一切都将改变。
构成II：kam（拥有）的现在时变位形式+动词不定式（për+动名词中性）
在标准语中这个形式与do将来时相比语气上含有责任、义务。在盖格方言里，这个形态取代了do将来时。
变位示例：
kap“抓”
1sg kam për të kapur
2sg ke për të kapur
3sg ka për të kapur
1pl kemi për të
kapur
2pl keni për të
kapur
3pl kanë për të
kapur
例句：
Shokët kanë për të më
kërkuar.
同志们肯定会来找我的。
Sot s’ke për të shkuar në
shkollë.
今天你不要去学校了。
2、现代希腊语（μέλλοντας，将来时）
构成：不变的“θα”+动词相应形式
[θα源自“θέλω να（想要）”]
变位示例：
στέλω“寄送”
1sg θα στείλω
2sg θα στείλεις
3sg θα στείλει
1pl θα στείλουμε
2pl θα στείλετε
3pl θα στείλουν
例句：
Είναι φανερό ότι η κατάσταση θα
χειροτερέψει.
很明显情况将变得更糟。
Θα επιμένω μέχρι να σε
πείσω.
我将坚持己见直到说服你为止。
Εγώ πάντως θα πάω, είτε έρθεις
είτε δεν έρθεις.
不管你来不来，我无论如何都要去。
Αν μου κάνεις αυτή τη χάρη θα σου
δώσω ό, τι θέλεις.
帮我找个忙，我将给你任何你想要的。
3、保加利亚语（бъдеще
време，将来时）
构成：不变的“ще”+动词现在时
[“ще”源自动词“ща（想要）”]
变位示例：
донеса“带来”
1sg ще донеса
2sg ще донесеш
3sg ще донесе
1pl ще донесем
2pl ще донесете
3pl ще донесат
例句：
Той ще пише, бездруго ще
пише.
他会写的，一定会写的。
Колко време ще останете
тук?
你们/您将在这里待多久？
Книгата ще задържа още няколко
дена.
这本书将在我这里多放几天。
В навалицата никой не ще ме
познае.
在人群里谁都不会认出我来。
4、罗马尼亚语（viitorul，将来时）
构成I：动词a
vrea“想要”演化而来的形式+动词原形
[这种形式多见于书面语]
变位示例：
lucra“工作”
1sg voi lucra
2sg vei lucra
3sg va lucra
1pl vom lucra
2pl veți lucra
3pl vor lucra
用例：
Azi rămân aici, mâine voi pleca
la țară.
今天我待在这里，明天要去乡下。
În contra hotărârii luate, voi
mai aștepta.
我不管作出的决定，还是要再等等。
Stai liniştit în privinţa
banilor: totul va fi bine.
别担心钱的问题，一切都会好起来。
Eu voi fi întotdeauna
aceeaşi.
我将一如既往。
Nimic nu mă va putea
opri.
没什么能阻止得了我。
构成II：不变的o+动词虚拟式现在时（连接式）
[此形式多用于口语]
变位示例：
lupte“打斗”
1sg o să lupt
2sg o să lupți
3sg o să lupte
1pl o să luptăm
2pl o să luptați
3pl o să lupte
构成III：动词a
avea“有”的现在时+动词虚拟式现在时（连接式）
[这种形式也多用于口语，体现表决心的语气]
变位示例：
tăcea“沉默”
1sg am să tac
2sg ai să taci
3sg are să tacă
1pl avem să tăcem
2pl aveți să tăceți
3pl au să tacă
用例：
Mâine o să stau acasă./ Mâine am
să stau acasă.
明天我待在家里。
O să aştept aici până o să ai
timp pentru o discuţie./ Am să aştept aici până ai să ai timp
pentru o discuţie.
我将在这里等候直到你有讨论的时间。
După ce o să afli adevărul o să
te linişteşti./ După ce ai să afli adevărul ai să te
linişteşti.
你找出真相之后便可归于平静。
喜欢
0
赠金笔