加载中…俄罗斯罗姆语语法拾零
(2015-10-24 09:55:21)
标签：
罗姆语茨冈语吉普赛人印欧语语法 |
分类： 语林迷踪 |
1. 语言简介
“罗姆”听起来有点耳生但是一说“吉普赛”恐怕很多人都听说过，很多文学作品及艺术品里都有吉普赛人的形象。
“吉普赛”是“Gipsy/Gypsy”的音译，这个词源自中古英语“gypcian”，是“Egipcien”的简称，“埃及人”的意思。因为起初人们弄不清他们是从哪里来的，以为他们来自埃及，于是就称他们为“吉普赛人（埃及人）”。“罗姆”是他们诸多自称中的一种，意为“人”。此外还有一种广为流传的称呼——茨冈人（俄语是цыгане）。“茨冈”源自希腊语ἀτσίγγανος，更古的形式是ἀθίγγανος，ἀ是表示否定的前缀，θίγγανος意为“接触”，字面意思就是“不可接触”。可见这个浪迹欧洲各国的族群并不招人待见，他们的身世之谜还是从语言上找到的线索。罗姆语接近印度境内的雅利安语。例如：
罗姆语 印地语 汉语
баро बड़ा(baṛā) 大
кхэр घर(ghar) 房子
гав गांव(gānv) 村庄
罗姆人没有统一的标准语，分布在各国地区的罗姆人有各自的语言或方言，正字法也各不相同，文字有拉丁字母也有西里尔字母。本篇介绍的是俄罗斯境内罗姆人使用的语言。俄罗斯境内罗姆人使用的语言称为“罗姆语”或者叫“茨冈语”（原：романи
чиб，俄语：цыганский
язык），使用以西里尔字母为基础的文字，字母大体同俄语，不过用了一个乌克兰语字母ґ。所有的罗姆语都属于印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支。
罗姆人与大篷车
2. 名词
罗姆语名词有性（阳性、阴性）、数（单数、复数）、格（主格、宾格、与格、夺格、位格、工具格）的语法范畴。
2.1 性
名词的性并没有特别的区分性词尾，阳性名词多以-о或辅音结尾，阴性名词多以-ы/-й或辅音结尾。例如：
阳性名词：ром人/罗姆男人，чяво小伙儿/儿子，чёр小偷，кхэр房子，тхув烟
阴性名词：чиб语言，пхабай苹果，ґанынг井，якх眼睛，яг火，бакри母羊
2.2 数和格
根据性的不同各有一套数和格词尾。列举如下：
阳性
格 单数 复数
主 -о/零 -э/-а
宾 -эс -эн
与 -эскэ -энгэ
夺 -эстыр -эндыр
位 -эстэ -эндэ
具 -эса -энса(энца)
阴性
格 单数 复数
主 -ы/-й/零 -э/-а
宾 -а -эн
与 -акэ -энгэ
夺 -атыр -эндыр
位 -атэ -эндэ
具 -аса -энса(энца)
变格举例
单数
格 小伙子 姐妹
主 чяво пхэн
宾 чявэс пхэня
与 чявэскэ пхэнякэ
夺 чявэстыр пхэнятыр
位 чявэстэ пхэнятэ
具 чявэса пхэняса
复数
主 чявэ пхэня
宾 чявэн пхэнен
与 чявэнгэ пхэненгэ
夺 чявэндыр пхэнендыр
位 чявэндэ пхэнендэ
具 чявэнса пхэненса
(чявэнца) (пхэненца)
用例
Дад киндя чявэскэ тыраха.
爸爸给儿子买了皮靴。（чявэскэ是чяво“儿子”的与格，тыраха是тырах“靴子”的宾格）
Мэ джява пшалэса.
我和哥哥一起去。（пшалэса是пшал“兄弟”的具格，这里是“伴随”的意思）
3.形容词
罗姆语形容词需要与名词保持性数格的一致，变格词尾与名词基本一致。以下列举зорало“强壮”的变格形式。
阳性
格 单数 复数
主 зорало зоралэ
宾 зоралэс зоралэн
与 зоралэскэ зоралэнгэ
夺 зоралэстыр зоралэндыр
位 зоралэстэ зоралэндэ
具 зоралэса зоралэнса
阴性
格 单数 复数
主 зоралы зоралэ
宾 зораля зорален
与 зоралякэ зораленгэ
夺 зоралятыр зоралендыр
位 зоралятэ зоралендэ
具 зораляса зораленса
形容词作定语修饰名词时放在名词的前面。如：лачё
грай好马。
4.数词
基数词（1-10）：екх, дуй, трин, штар, пандж, шов,
эфта, охто, еня, дэш
序数词（1st-10th）：пэрво, друго, трито, штарто,
панджто, шовто, битринэнгиро дэшто, биекхэскиро дэшто,
дэшто
5.动词
罗姆语动词形态丰富。
动词时态主要有现在时、未完成时和不定过去时三种。
-现在时
现在时有三种变位法，人称词尾如下：
人称 I II III
1sg -ава -ава -овава
2sg -эса -аса -оса
3sg -эла -ала -ола
1pl -эса -аса -оваса
2pl -эна -ана -она
3pl -эна -ана -она
变位例子
марэс“打”：марава, марэса, марэла, мараса,
марэна, марэна
прастас“跑”：прастава, прастаса, прастала,
прастаса, прастана, прастана
насвалёс“疼痛”：насвалёвава, насвалёса,
насвалёла, насвалёваса, навалёна, насвалёна
-未完成时
未完成时的构成很简单，只要在现在时基础上加-с即可。例如：
марэс“打”：маравас, марэсас, марэлас, марасас,
марэнас, марэнас
-不定过去时
不定过去时词尾如下：
1sg -ом
2sg -ан
3sg -а
1pl -ам
2pl -э
3pl -э
变位时人称需要加在相应的词干上。例如
марэс“打”：мардём, мардян, мардя, мардям, мардэ,
мардэ
чивэс“倒掉”：чидём, чидям, чидя, чидям, чидэ,
чидэ
дыкхэс“看”：дыкхьём, дыкхьян, дыкхья, дыкхьям,
дыкхлэ, дыкхлэ
动词将来时为复合式，由助动词лава加тэ再加主动词的变位形式构成，其中主要动词的形态是在现在时基础上去掉词尾元音。例如：
марэс“打”
1sg лава тэ марав
2sg лэса тэ марэс
3sg лэла тэ марэл
1pl ласа тэ марс
2pl лэна тэ марэн
3pl лэна тэ марэн
时态用例
Мэ дава тукэ ловэ.
我给你钱。
Тэ джином мэ яда судьба, пал о ром на
джявас.
假如我知道这是命，我就嫁人了。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：一些保加利亚语介词及用例