加载中…捷克语斯洛伐克语动词形态微比较
(2015-10-02 21:18:35)
标签：
捷克语斯洛伐克语动词比较语法 |
分类： 语言比较 |
捷克国旗与斯洛伐克国旗
捷克语（čeština或český jazyk）和斯洛伐克语（slovenčina或slovenský
jazyk）是一对好基友，两者的相似程度（书面语）很高，会其中一种语言便可很容易地看懂另一种。两种语言的动词形态也很相似。
1.不定式
捷克语不定式大多数由-t结尾，部分词以-ct结尾（部分词有旧形-ci）。如：
chytit抓、prosit请求、rozumět懂、vidět看、sázet种植、nést拿、hnát驱赶、mazat涂抹、třít搓、tisknout印、minout（时间）过去、začít开始、pracovat劳动、krýt遮盖、péct（péci）烤、moct（moci）能够
斯洛伐克语不定式均以-ť结尾。如：
chytať抓、rozumieť懂、niesť拿、hynúť灭亡、trieť擦、česať梳、žať切割、pracovať工作、robiť做、vidieť看、kričať叫喊、sklamať失望、chýbať缺少、kupovať买、môcť能够、počuť听见、zabudnúť忘记、zdvihnúť举起
用例：
捷克语
Jestli chceš,
můžeš spát.
你想睡你就睡。（spát睡觉）
Slyšela ho
zpívat.
她听到他在唱歌。（zpívat唱歌）
Nejsem tak
zvědav, abych to musil vědět.
我并不那么好奇，不一定要知道这件事。（vědět知道）
斯洛伐克语
Pretože to chcem
vedieť.
因为我想知道。（vedieť知道）
Ak chceš, môžeš
čítať.
你想读你就读。（čítať读）
Jediné, čo môžem
povedať je, že celá historka je úplne vymyslená.
我唯一能告诉大家的是：整个故事完全是编造的。（povedať告诉）
2.时
两种语言各有现在时、过去时和将来是三种时态。共有单复数各3个人称。简要列举每种时态的变位及用例。
捷克语现在时变位列举
znát知道：znám,
znáš, zná, známe, znáte, znají
mluvit说话：mluvím,
mluvíš, mluví, mluvíme, mluvíte, mluví
pít喝：piju(piji),
piješ, pije, pijeme, pijete, pijí(pijou)
mazat涂抹：mažu,
mažeš, maže, mažeme, mažete, mažou
斯洛伐克语现在时变位列举
rozumieť懂：rozumiem, rozumieš, rozumie, rozumieme,
rozumiete, rozumejú
bývať活：bývam,
bývaš, býva, bývame, bývate, bývajú
česať梳理：češem,
češeš, češe, češeme, češete, češú
chváliť夸赞：chválim, chváliš, chváli, chválime, chválite,
chvália
与捷克语相比，斯洛伐克语第三人称复数以-ia结尾比较特别。斯洛伐克语单数第一人称所有动词词尾都带有-m，这点与古斯拉夫变位时带-m或鼻元音是一致的，而捷克语部分动词变位是失去了这个特点。
现在时用例：
捷克语
Zdraví je
největší poklad každého z nás!
健康是我们每个人最宝贵的财富。（je是být“是”的现在时单三）
Mám o něm velmi
dobrý dojem.
我对他的印象很好。（mám是mít“有”的现在时单一）
Každý, kdo ho
zná, říká, že je to dobrý člověk.
每一个认识他的人都说他是好人。（zná是znat“知道”的现在时单三，říká是říkat“说”的现在时单三）
斯洛伐克语
Nepoviem to
žiadnemu kamarátovi.
我不会把这件事告诉任何好友。（nepoviem是povedať“告诉”的现在时单一否定式）
Bojím sa sedieť
v rýchlo idúcom aute.
我害怕坐开得很快的车。（bojím sa是báť sa “害怕”的现在时单一）
Myslím, že
angličtina nie je tak ťažká ako slovenčina.
我觉得英语不像斯洛伐克语这么难。（myslím是myslieť“想，觉得”的现在时单一，je是byť“是”的现在时单三）
过去时
两种语言的过去时都是复合形式，由助动词být（捷）/býť（斯）加动词过去时形动词构成。斯拉夫语族西语支其他语言如波兰语、高地/低地索布语均有类似结构的过去时。捷克语除了这种形态外再无其他过去时而斯洛伐克语还有两种过去现行时。简要列举如下：
1）过去形动词的构成
捷克语
构成标志是-l，有性、数之分。
数 阳性 阴性
中性
单 -l -la
-lo
复
-li(有生命)/-ly(无生命) -ly -la
变化举例
hrát玩：hrál,
hrála, hrálo, hráli/hrály, hrály, hrála
mluvit说：mluvil,
mluvila, mluvilo, mluvili/mluvily, mluvily, mluvila
rozumět懂：rozumil, rozumila, rozumilo, rozumili/rozumily,
rozumily, rozumila
斯洛伐克语
构成标志也是-l，有性和数之分。
数 阳性 阴性
中性
单 -l -la
-lo
复
-li
变化举例
hrať玩：hral,
hrala, hralo, hrali
hovoriť说：hovoril, hovorila, hovorilo,
hovorili
rozumieť懂：rozumel, rozumela, rozumelo,
rozumeli
斯洛伐克语过去时行动词复数简化为一种形态是可喜的，而捷克语复数仍然保留性的差异是不讨巧的做法，希望与基友看齐。
2）过去时的构成
如前所述，两种语言过去时都是复合时态，人称通过助动词的变位来体现，助动词变位如下：
být：jsem, jsi,
（省略），jsme, jste, （省略）
byť：som, si,
（省略），sme, ste, （省略）
两种语言第三人称均省略助动词，只用过去时形动词表示。
用例：
捷克语
Když jsem seděl
ve vlaku, díval jsem se ven.
当我坐在火车里的时候便往窗外看。（seděl jsem是sedět“坐”的过去时单一，díval jsem
se是dívat se“看”的过去时单一）
Vlak pomalu
vjížděl do nádraží.
火车缓缓驶入了车站。（vjížděl是vjíždět“驶入”的过去时单三阳性）
Obešli jsme
dvakrát celý park a stále jsme diskutovali.
我们绕着公园走了两圈，不停地讨论着。（obešli jsme是obejít“围绕”的过去时复一，stále
jsme是stát“处于某状态”的过去时复一）
斯洛伐克语
Vošiel do domu,
kde sa svietilo.
他走进了点着灯的房子。（vošiel是vojsť“走进”的过去时单三阳性，svietilo sa是svietiť
sa“亮着”的过去时单三中性）
Kde sú tie časy,
keď som ja bola taká.
我曾经是这个样子的那些时光在哪里。（bola som是byť“是，在”的过去时单一）
Čo si hľadal, to
si našiel.
有心寻觅，终会找到。（hľadal是hľadať“寻找”的过去时单三阳性，našiel是najsť“找到”的过去时单三阳性）
斯洛伐克语另有两个过去先行时，过去先行时I由byť的过去时加过去时形动词，过去先行时II由byť的过去先行时I加过去行动词构成。从构成上可以看出这两个时态都表示过去已经完成而且对于现在没有影响的行为。过去先行时II只能用完成体动词。
3）将来时
两种语言都只有一种将来时，根据动词的体分为完成体将来时和未完成体将来时。完成体将来时的形态与现在时一样。未完成体将来时是复合时态，由být/byť的将来时变位加动词原形。列举如下：
捷克语“hrát（玩）”、斯洛伐克语“hrať（玩）”
人称 捷克语
斯洛伐克语
1sg budu hrát
budem hrať
2sg budeš hrát
budeš hrať
3sg bude hrát
bude hrať
1pl budeme hrát
budeme hrať
2pl budete hrát
budete hrať
3pl budou hrát
budú hrať
用例
捷克语
Vezmi si
deštník, bude pršet.
带上你的伞天要下雨了。（bude
pršet是pršet“下雨”的将来时单三）
Doufám, že
nebudeme muset dlouho čekat, než přijede sanitka nepřijede
sanitka.
我希望在救护车来之前不必等太久。（nebudeme
muset是muset“必须”的将来时单一否定式）
Naučíte-li se
dobře česky, koupím vám letenku do Prahy.
如果你把捷克语学好我会给你买一张去布拉格的机票。（naučíte se是naučit
se“学会”的将来时单二，koupím是koupit“买”的将来时单一，都是完成体动词）
斯洛伐克语
Ak pôjdem s
vami, budem vidieť niečo pekné?
如果我和你们一起去的话会看到什么好看的东西呢？（pôjdem是ísť“去”的将来时单一，budem
vidieť是vidieť的将来时单一）
Alebo budeme
všetci slobodní, alebo všetci zomrieme.
我们所有人或将得到自由或将葬身于此。（budeme是být“是”的将来时复一）
Budem hrať na
čas , ako väčšina ľudí.
和大多数人一样我也打算拖时间。（budem hrať是hrať的将来时单一）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：德语荷兰语动词形态微比较
后一篇：马拉雅拉姆语语法拾零