加载中…比斯拉马语语法拾零
(2014-09-11 18:25:59)
标签：
瓦努阿图比斯拉马vanuatubislama |
分类： 语林迷踪 |
1.
语言简介
比斯拉马语(原：Bislama，英语：Bislama)是瓦努阿图(Vanuatu)的官方语言之一。不属于任何一个语系，是一种以英语为基础混合着法语以及当地其他语言成分的克里奥尔语。
2.
名词
比斯拉马语名词没有形态变化，没有性、数的区别。
Plante
man oli singsing long skul.
许多人在学校里唱歌。(plante man许多人)
Wan man
i stap dring kava long nakamal.
一个男人正在卡法吧喝卡法。(wan man一个人)
(kava卡法是一种当地流行的饮料)
3.代词
比斯拉马语的人称代词有“俩，仨”的说法，如：
mi 我 yu你
hem他
yumitu(fala)咱俩，mitufala我俩，yutufala你俩，tufala他俩
yumitrifala咱仨，mitrifala我们仨，yutrifala你们仨，trifala他们仨
yumi咱们
mifala我们 yufala你们 ol(geta)他们
用例
Yumitu(fala) go! 咱俩走！
比斯拉马语没有专门的物主代词，用介词blong（来自英语belong）加代词构成，如：
Hemia
kakae blong olgeta.
那是他们的食物。
Hemia
blong mi.
那是我的。
4.
动词
比斯拉马语动词没有任何时态变化，通过表示时间的副词即可表达各种时态。没有那些副词的情况下可以加助词表示，如：
Yestedei
mi go long taon.
昨天我去城里了。
Yu
singaotem mi from wanem? Mi kam ia!
你为什么叫我！我来了呀！
Nekis
wiki mi go long Santo.
下周我准备去桑托。
助词bin可以表示过去，如；
Mi bin
go luk dokta from we mi sik.
我去看了医生因为我病了。
Olgeta
oli no bin stap singsing.
那时他们还没有唱。
Hem i
bin stap wantem kakae raes.
那时他总想着吃饭。
jas表示不太远的过去的行为，如：
Mi jas
pem wan tos long stoa.
我刚在店里买了一把手电筒。
Maki i
jas kam long Paama.
马基刚从帕阿马回来。
助词stap表示持续的状态，如：
Tija i
bin stap lanem ol pikinini.
老师正在教孩子们。
Hea
blong mi i stap go waet.
我的头发逐渐变白。
Reva
blong mifala i nomo stap ron.
我们的河流不再流淌。
Wan dog
i stap singsingoat long naet.
夜里一条狗一直在叫唤。
5.一些常用介词用例
-from：表示原因
Mi stap
kof from sigaret.
我因为吸烟而咳嗽。
Mi stap
wok from vatu.
我因为钱而工作。
-wetem：表示和……
Bae mi
toktok wetem yu.
我要跟你说说。
Mi katem
bred wetem naef.
我在用小刀切面包。
Bae mi
kam wetem yu.
我要和你一起去。
-olsem：表示像……
Mi no
stap wokem olsem yu.
我不会像你一样干。
Hem i
singaot olse pikinini.
他像孩子一样大喊大叫。
-long：表示方向、位置
Mi wok
long Vila.
我在维拉工作。
Hem i
katem gras long yad blong hem.
他在他的院子里割草。
Bae mi
talem wan stori long yu.
我要给你讲个故事。
Bae mi
kam stap wetem yu long wan manis.
我要和你待上一个月。
Me ded
long yu.
我会为你而死。
喜欢
0
赠金笔