加载中…藏语宗卡语一些语法的比较
(2014-09-07 23:22:17)
标签：
藏语宗卡语比较语法 |
分类： 语言比较 |
不丹国王
འཇིགས་མེད་གེ་སར་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཕྱུག་
(吉格梅·凯萨尔·纳姆耶尔·旺楚克)
འཇིགས་མེད་གེ་སར་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཕྱུག་
(吉格梅·凯萨尔·纳姆耶尔·旺楚克)
1.判断动词
藏语判断动词用于陈述句的有“ཡིན་(我是)，མིན་(我不是)，རེད་(你是，他是)，མ་རེད་(你不是，他不是)”，表示疑问时在其后加疑问词“པས་”。用例：
ང་ལྟ་ས་བ་ཡིན། 我是拉萨人。
ང་ལྟ་ས་བ་མིན། 我不是拉萨人。
ཁོང་བོད་རིགས་རེད་པས། 他是藏族吗？
ཁྱེད་རང་བོད་རིགས་རེད་པས། 您是藏族。
宗卡语判断动词没有人称区别，陈述式用“ཨིན་”，否定式为“མེན་”，表示疑问在其后加“ན་”。比如：
ཁྱོད་སློབ་ཕྲུགཔ་ཨིན་ན། 你是学生吗？
ང་སློབ་ཕྲུགཔ་ཨིན། 我是学生。
ཁོ་དགེ་སློང་ཨིན། 他是僧人。
ཁོ་དགེ་སློང་མེན། 他不是僧人。
2.存在动词
宗卡语和藏语存在动词“ཡོད་”和“འདུག་”用法基本相同，主语后面加表示处所的格词尾（藏语ལ་/-ར，宗卡语ལུ་)，例如：
藏语
ངར་ཚིག་མཛོད་ཡོད། 我有本词典。
ཁོང་ལ་སྨྱུ་གུ་ཡོག་རེད། 他(大概)有支笔。
ཁོང་ལ་སྨྱུ་གུ་འདུག (看到了)他有支笔。
宗卡语
ང་ལུ་དཔེ་ཆ་གཅིག་ཡོད། 我有本书。
ཁྱོད་ལུ་ལྷ་པ་སྦོམ་གཅིག་འདུག། 你有个大鼻子。
ཁོ་ལུ་ར་གཉིས་འདུག། 他有两只山羊。
表示疑问时，宗卡语只要再加ག་即可，而藏语ཡོད་后面加པས་，འདུག་后面加གས་。
3.现在时
藏语现在时由主动词词干加[གི]再加存在动词构成，而宗卡语由主动词加དོ་、པས/བས及判断动词，如：
藏语
ཁོང་ཡི་གེ་འབྲི་གི་ཡོག་རེད། 他在写信。
ངས་ད་ལྟ་བོ་སྐད་སློབ་ཀྱི་ཡོད། 我正在学藏语。
宗卡语
གནམ་གྲུ་འཕུར་དོ། 飞机在飞行。
ཁོ་གིས་ཁོ་ལུ་དགའ་བས། 他爱他。
ང་ཆུ་འཐུངམ་ཨིན། 我在喝水。
喜欢
0
赠金笔