加载中…荷兰语德语介词比较
(2014-05-13 00:16:25)
标签：
德语荷兰语德国荷兰介词 |
分类： 语言比较 |
1. 荷兰语aan=德语an：在...上，正在
荷兰语：Mijn jas hangt aan de kapstok.
德语：Mein Mantel hängt an der Garderobe.
我的外衣挂在衣架上。
We werken aan een belangrijk project.
Wir arbeiten an einem wichtigen Projekt.
我们正在做一个重大项目。
2. 荷兰语achter=德语hinter：在...后
Moeder was blij toen alles achter de rug was.
Mutter war froh, als sie alles hinter sich hatte.
当一切都过去之后妈妈很开心。
Achter het huis lag een grote tuin.
Hinter dem Haus lag ein großer Garten.
房子后面有一座大院子。
3. 荷兰语beneden=德语unter：在...下
Deze file is niet voor kinderen beneden de 12 jaar.
Dieser File ist nicht für Kinder unter 12 Jahren.
这不电影不适合12岁以下的儿童。
Een groot deel van Nederland ligt beneden de zeespiegel.
Ein großer Teil der Niederlande ligt unter dem Meerespiegel.
荷兰的一大部分位于海平面以下。
4. 荷兰语bij=德语bei：接近，对...，朝...，在...之际
Ik moet me bij de rector melden.
Ich muss mich beim Direktor melden.
我必须向负责人报告。
Hij heeft bij het skiën zijn arm gebroken.
Er hat sich beim Skifahren den Arm gebrochen.
他在滑雪的时候折断了胳膊。
5. 荷兰语binnen=德语innerhalb：在...里
Het artikel wordt binnen een week geleverd.
Der Artikel wird innerhalb einer Woche geliefert.
这篇文章将在一周内被提交。
Binnen Europa zijn er geen grenzen meer.
Innerhalb Europas gibt es keine Grenzen mehr.
欧洲境内不再有国界。
6. 荷兰语buiten=德语außerhalb, außer：在...之外
Ze wonen buiten het dorp.
Sie wohnen außerhalb des Dorfes.
他们住在村子外面。
7. 荷兰语langs=德语entlang：沿着
De mooiste herenhuizen staan langs de grachten.
Die schönsten Herrenhäuser stehen entlang der Kanäle.
最漂亮的豪宅沿河矗立。
Hij liep langs de rivier.
Er lief den Fluss entlang.
他沿着河边走。
8. 荷兰语met=德语mit：和...一起，用...
Ik kom met de auto.
Ich komme mit dem Auto.
我开车来。
We gaan vanmiddag samen met de buren naar de film.
Wir gehen heute Nachmittag zusammen mit den Nachbarn ins Kino.
我们今天下午和邻居们一起去电影院。
9. 荷兰语na=德语nach：在(某时间)之后
Na de vakantie ga ik studeren.
Nach den Ferien fange ich an zu studieren.
假期过后我要学习。
Na de zware storm zat bijna heel Nederland zonder stroom.
Nach dem schweren Sturm waren die Niederlande fast komplett ohne Strom.
强风暴过后，整个荷兰几乎都停电了。
10. 荷兰语naast=德语neben：在...旁边
Het laatste boek van Harry Mulisch staat naast de kassa.
Das neueste Buch von Harry Mulisch steht neben der Kasse.
哈利·穆里什最新的一本书在收营台旁边。
Naast ons huis is een bakker.
Neben unserem Haus ist ein Bäcker.
在我们家旁边有一家面包店。
11. 荷兰语op=德语auf：在...上面，朝着...，以...状态
Op welke pagina staat dat?
Auf welcher Seite steht das?
这在第几页上面？
Boven op de berg is het kouder dan onderaan.
Oben auf dem Berg ist es kälter als unten.
山顶上比山脚冷。
12. 荷兰语over=德语über：在...上方
De vogel vliegt over de boom.
Der Vogel fliegt über den Baum.
鸟在树上头飞。
Om naar het centrum te komen, moet je hier de brug over.
Um ins Zentrum zu gelangen, musst du hier über die Brücke.
要去市中心，你一定要从这桥上过。
13. 荷兰语tegen=德语gegen：与...相对，靠着...
Ben jij voor of tegen de doodstraf?
Bist du für oder gegen die Todesstrafe?
你赞成还是反对死刑？
Ik ben met mijn knie tegen de tafelpoot gestoten.
Ich bin mit dem Knie gegen das Tischbein gestoßen.
我用膝盖抵着桌腿推动。
14. 荷兰语uit=德语aus：从...向外，来自...
Ik kijk uit het raam
Ich schaue aus dem Fenster.
我从窗户向外看。
Kan je het water uit deze bron drinken?
Kann man das Wasser aus dieser Quelle trinken?
人们能和从那泉里来的水吗？
15. 荷兰语van=德语von：表示来源、起始、所属等。
Dat is de broer van Anne.
Das ist der Bruder von Anne.
这位是安妮的哥哥。
Nederland ligt ten noorden van België.
Die Niederlande liegen nördlich von Belgien.
荷兰位于比利时北部。
16. 荷兰语voor=德语vor, für,bevor：在...前，用途，原因，作为等
De bussen stoppen voor het station.
Die Busse halten vor dem Bahnhof.
公交车停靠在车站前。
Onze firma ontwikkelt voor ieder probleem de geschikte software.
Unsere Firma entwickelt für jedes Problem die geeignete Software.
我们公司开发出了用来解决每一个问题的软件。
17. 荷兰语zonder=德语ohne：没有...
Zonder mijn boeken kan ik niet werken.
Ohne meine Bücher kann ich nicht arbeiten.
没有我们的书我没法工作。
Hij gaat zonder jas de deur uit.
Er geht ohne Jacke aus dem Haus!
他没穿外套就出门了！
18. 荷兰语door=德语von：用于被动句
Het schilderij wordt verkocht door mijn oom.
Das Gemälde wird von meinem Onkel verkauft.
这幅画被我的伯父卖了出去。
De betogers werden door de politie verwijderd.
Die Demonstranten wurden von der Polizei entfernt.
示威者们被警察带走了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：匈牙利语格的用例
后一篇：现代希腊语介词及用例