加载中…匈牙利语格的用例
(2014-05-11 22:31:30)
标签：
匈牙利语magyar匈牙利乌拉尔语法 |
分类： 学习散记 |
1.“格”的争议
匈牙利语的“格”到底包含哪些是一个有争议的话题。一些学者认为，匈牙利语只有主格、宾格和与格，其他表示方位、时间的词缀都是后置介词。外研社《匈牙利语教程》第1册第330页上列出了名词词尾变化表，给每个词尾起了一个“某格”的名字(下文沿用)，而教材正文却没有出现“某格”的说法，只说“状语词尾”。
2.“格”的用例
1）主格：无词尾。作主语、与大部分介词连用、在领属结构中表示所有者等。
A lányok az egyetemen találkoztak. 女孩们在大学里见了面。(lányok是lány的复数主格，女孩)
A függöny mögött találtam egy ceruzát. 我在窗帘后面找到了一支铅笔。(függöny窗帘，mögött在...后面)
Kíváncsi volt a gyerek véleményére. 他对孩子的想法产生了兴趣。(gyerek孩子)
2）宾格：-ot/et/öt/t。作直接宾语、表时间等。
A szótáram nines itt, kölcsönkérm a tiedet. 我的词典不在这儿，借你的用一下。(tied你的+-et宾格)
Mára elolvastam Illyésnek a Puszták népe című regényét. 今天我读完了伊耶什的《草原上的人们》这部小说。(regény小说+-et宾格)
3）与格：-nak/nek。作间接宾语、用于一些无人称结构、表示拥有等。
Ez a lakás nem alkalmas nagy családnak. 这套房子不适合一大家子。(család家庭+-nak与格)
Láza van a lányomnak. 我女儿发烧了。(lány女儿+-om我的+-nak与格)
4）工具格：-val/vel。表示和...一起、工具、比较等。
Busszal vagy metróval menjünk? 我们乘公交车还是乘地铁去？(busz公交车+-val工具格，metró地铁+-val工具格)
Inkább ceruzával írok, mint tollal. 比起钢笔，我更喜欢用铅笔写字。(ceruza铅笔+-val工具格，toll钢笔+-val工具格)
5）变化格：-vá/vé。表示变化的结果。常与动词válik变成，lesz成为，tesz做成，változtat改变等连用。
Hallgatag emberré vált, miután meghalt a felesége. 在他妻子去世后他变成了一个沉默的人。(ember人+-ré变化格)
6）目的格：-ért。表示目的、起因等。
Mindent megtesz a családjáért. 为了他的家庭他什么都干。(család家庭+-já他的+-ért目的格)
Azért tanul magyarul, hogy többet keressen a munkahelyén. 他学习匈牙利语的目的是在工作中赚更多的钱。 (az那个+-ért目的格，做...的目的是...)
7）极限格：-ig。表示时间、空间的极限，直到...。
Nyolctól ötig dolgozik. 她从早上八点一直工作到晚上五点。(öt五+-ig极限格)
8）时间格：-kor。只用于表示在...时间。
Szép, ha karácsonykor esik a hó. 圣诞节时下雪很美。(karácsony圣诞节+-kor时间格)
9）进入格：-ba/be。表示动作进入到某地。
Bemegyek a régi házba. 我正走进那座老房子。(ház房子+-ba进入格)
10）从里格：-ból/ből。表示动作从内向外。
A gyerekek kifutottak az teremből. 孩子们跑出了教室。(terem教室+-ből从里格)
11）向上格：-ra/re。表示动作趋向上或外。
Elmegyünk Budapestre. 我们正去往布达佩斯。(Budapest布达佩斯+-re向上格)
12）从上格：-ról/ről。表示动作脱离外部。
A szótár leesett az asztalról. 词典从桌上落了下来。(asztal桌子+-ról从上格)
13）接近格：-hoz/hez/höz。表示动作接近某处。
Leültünk az asztalhoz. 他们坐在了桌边。(asztal桌子+-hoz接近格)
14）近旁格：-nál/nél。表示在某一点附近。
A kutya az ágynál fekszik. 那条狗正卧在床边。(ágy床+-nál近旁格)
15）离开格：-tól/től。表示离开。
Boldogan jöttek el az orvostól. 他们愉快地从医生那儿回来了。(orvos医生+-tól离开格)
16）在里格：-ban/ben。表示在...里。
Magad vagy a világban. 你孤独一人在这个世界上。(világ世界+-ban在里格)
Az ágyban alvó gyereket nem ismerem. 睡在床上的孩子我不认识。(ágy床+-ban在里格)
17）在上格：-on/en/ön/n。表示在...上。
Híres egyetemen dolgozunk. 我们在一所著名大学工作。(egyetem大学+-en在上格)
喜欢
0
赠金笔