[новы]白俄罗斯语简明语法_yuggu

http://blog.sina.com.cn/u/1382377600

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

[новы]白俄罗斯语简明语法

(2014-02-15 15:44:43)

标签：

白俄罗斯语

俄语

白俄罗斯

斯拉夫

语法

分类：语林迷踪

1.语言简介
白俄罗斯语(原：беларуская мова，俄语：белорусский язык，英语：Belarusian language)是白俄罗斯共和国(Рэспубліка Беларусь)的官方语言之一，和俄语、乌克兰语同属印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支。白俄罗斯语和俄语无论在语音还是词汇上都有很多相似点，两者较大程度上可以互通。当然，毕竟是两种语言，常用词汇也有不少差异，比如：白俄але“但是”=俄но，白俄атрымаць“收到”=俄получить，白俄апрануць“穿戴”=俄одеть，白俄брама“大门”=俄ворота，白俄вясёлка“彩虹”=俄радуга，白俄гутарка“交谈”=俄беседа等等。

2. 字母和发音
白俄罗斯语字母同俄语比较，没有“щ”和“ъ”这两个字母，俄语的щ常对应白俄罗斯语的“шч”，如：俄щерый=白俄шчодры“慷慨的”，俄щека=白俄шчака“面颊”，俄щипцы=白俄шчыпцы“钳子”。添加了字母ў/w/，该字母也见于乌兹别克语西里尔字母中。字母读音上г通常读作/ɣ/，在少数外来语中比如ганак“门廊”, гузік“钮扣”中读作/g/，字母组合зг中的г也读作/g/，如мазгі“脑髓”,розгі“树枝”。字母ё上的两点不像俄语那样可以随意省略。і相当于俄语的и，如：白俄вчаніца“女学生”-俄ученица，白俄іней“霜”-иней。符号’起分音作用如：сям’я“家庭”，об’ява“通知”，сузор’е星座。

白俄罗斯语字母及发音

3. 名词
白俄罗斯语名词有性、数、格等语法范畴。名词有阳、阴、中三性，有单、复两数，有六个格。

3.1 名词的性
阳性—辅音以及-у/ю结尾的词，如：брат兄弟，стол桌子，нож刀
阴性—以-а/я结尾的词，如：сястра姐妹，галава头，мова语言
中性—以-о/ё/а/е结尾的词，如：сяло村庄，акно窗，плячо肩膀
这个分类并不是绝对的，有很多例外需要单独记忆。

3.2名词变格
白俄罗斯语名词的格有主格(назоўны склон)、属格(родны склон)、与格(давльны склон)、宾格(вінавальны склон)、具格(творны склон)、位格(месны склон)。变格时，根据词尾分三种主要变格类型。

a.第一变格法
属于这种类型的名词主要是以辅音结尾的阳性名词，以重读的о,ё和非重读的а,е结尾的中性名词。根据词尾的不同又分为硬变化和软变化两个小类。
阳性硬变化：вугал角落（单数属格вугла）
格   单数   复数
主   вугал   вугалы
属   вугла   вуглоў
与   вуглу   вуглам
宾   вугал   вугалы
具   вуглом   вугламі
位   вугле   вуглах

阳性软变化：край边缘（单数属格края）
主   край   краі
属   края   краёў
与   краю   краям
宾   край   краі
具   краем   краямі
位   краі   краях

中性硬变化：мора海（复数属格мораў）
主   мора   моры
属   мора   мораў
与   мору   морам
宾   мора   моры
具   морам   морамі
位   моры   морах

中性软变化：поле平原（单数属格поля,复数主格палі）
主   поле   палі
属   поля   палёў
与   полю   палям
宾   поле   палі
具   полем   палямі
位   полі   палях

b.第二变格法
属于这个类型的名词是以-а,я结尾的阴性名词，a尾属硬变化，я尾属软变化
硬变化：кніга书（复数属格кніг）
主   кніга   кнігі
属   кнігі   кніг
与   кнізе   кнігам
宾   кнігу   кнігі
具   кнігай   кнігамі
位   кнізе   кнігах

软变化：зямля土地（复数主格землі,复数宾格зямель）
主   зямля   землі
属   зямлі   зямель
与   зямлі   землям
宾   зямлю   землі
具   зямлёй   землямі
位   зямлі   землях

c.第三变格法
属于这个类型的名词都是零词尾的阴性名词。
ноч夜（复数属格начэй）
主   ноч   ночы
属   ночы   начэй
与   ночы   начам
宾   ноч   ночы
具   ноччу   начамі
位   ночы   начах

用例：
Беларуская і руская з’яўляюцца дзяржаўнымі мовамі Беларусі.
(беларуская白俄罗斯语，主格；руская俄语，主格；дзяржаўнымі是дзяржаўны的复数具格，官方的；мовамі是мова的复数具格，语言；Беларусі是Беларусь的属格，白俄罗斯)
白俄罗斯语和俄语是白俄罗斯的官方语言。

Не забывайся, я ўжо знайшла табе жонку.
(табе是ты的与格，你；жонку是жонка的宾格，妻子)
别担心我已经给你找到了一位妻子。

Дарога ішла цераз лес.
(дарога主格，道路；лес是лес的宾格，森林)
道路穿过了森林。

Быць пад строгай аховай.
(строгай是строгі的阴性单数具格，严密的；аховай是ахова的具格，保护)
他处于严密保护之下。

На вайне куды болей патрэбна такая вось дужасць.
(вайне是вайна的位格，战争；такая是такі的阴性单数，那样的；дужасць主格，力量)
在战争中，更需要那样的力量。

Галоўнай іх сілай былі гранаты, але кідаць іх было яшчэ далёка.
(галоўнай是галоўны的阴性复数主格，主要的；іх是яны的属格，他们；гранаты是граната的主格复数，手榴弹；іх是яны的宾格，它们)
他们的主要武器是手榴弹，而把它们扔出去仍有一段长距离。

4.形容词
白俄罗斯语的形容词有性、数、格的变化，变格根据词尾分为硬变化和软变化两种。与俄语相比，阳性单数词尾缺少-й是其主要特点。比如：俄добрый“好”-白俄добры、俄высокий“高”-白俄высокі、俄мудрый“聪明”-白俄мудры。

4.1变格
硬变化：малады年轻的
格   阳性   中性   阴性   复数（无性的区别）
主   малады   маладое   маладая маладыя
属   маладога   маладога   маладой   маладых
与   маладому   маладому   маладой   маладым
宾   малады   маладое   маладую   маладыя
具   маладым   маладым   маладой   маладымі
位   маладым   маладым   маладой   маладых

软变化：апошні最终的
格   阳性   中性   阴性   复数
主   апошні   апошняе   апошняя амошнія
属   апошняга   апошняга   апошняй   апошніх
与   апошняму   апошняму   апошняй   апошнім
宾   апошні   апошняе   апошнюю   апошнія
具   апошнім   апошнім   апошняй   апошнімі
位   апошнім   апошнім   апошняй   апошніх

4.2变级
白俄罗斯语形容词有比较级和最高级。
比较级后缀为-ей/эй，最高级词缀为-ейшы/эйшы
原级   比较级   最高级   中译
бедны穷   бядней较穷   бяднейшы最穷
дарагі贵   даражэй较贵   даражэйшы最贵
кароткі短   карацей较短   карацейшы最短
мяккі软   мякчэй较软   мякчэйшы最软
ранні早раней较早   ранейшы最早

5.数词
基数词（1~10）：адзін,два,тры,чатыры,пяць,шэсць,сем,восем,дзевяць,дзесяць
序数词（1st~10th）：першы,другі,трэці,чащвёрты,пяты,шосты,сёмы,восьмы,дзевяты,дзесяты

6.代词
6.1人称代词
格   我   你   他   她   它   我们   你们   他们
主   я   ты   ён   яна   яно   мы   вы   яны
属   мяне   цябе   яго   яе   яго   нас   вас   іх
与   мне   табе   яму   ёй   яму   нам   вам   ім
宾   мяне   цябе   яго   яе   яго   нас   вас   іх
具   мной   табой   ім   ёй   ім   намі   вамі   імі
位   мне   табе   ім   ёй   ім   нас   вас   іх

6.2指示代词
指示代词的变格基本同形容词
这гэты
格   阳性   中性   阴性   复数
主   гэты   гэта   гэта   гэтыя
属   гэтага   гэтага   гэту   гэтых
与   гэтаму   гэтаму   гэтай   гэтым
宾   гэты   гэта   гэта   гэтыя
具   гэтым   гэтым   гэтай   гэтымі
位   гэтым   гэтым   гэтай   гэтых

那той
格   阳性   中性   阴性   复数
主   той   тое   тая   тыя
属   тага   таго   той   тых
与   таму   таму   той   тым
宾   той   тое   тую   тыя
具   тым   тым   той   тымі
位   тым   тым   той   тых

6.3物主代词(部分)
我的мой
格   阳性   中性   阴性   复数
主   мой   маё   мая   мае
属   майго   майго   маёй   маіх
与   майму   майму   маёй   маім
宾   мой   маё   маю   мае
具   маім   маім   маёй   маімі
位   маім   маім   маёй   маіх
我们的наш
格   阳性   中性   阴性   复数
主   наш   наша   наша   нашы
属   нашага   нашага   нашай   нашых
与   нашаму   нашаму   нашай   нашым
宾   наш   наша   нашу   нашы
具   нашым   нашаму   нашай   нашымі
位   нашым   нашым   нашай   нашых

6.4疑问代词
格   谁   什么
主   што   хто
属   чаго   каго
与   чаму   каму
宾   што   каго
具   чым   кім
位   чым   кім

7.动词
白俄罗斯语动词有时（过去时、现在时、将来时），体（完成和未完成），式（陈述式、命令式、条件式）、态（主动态、被动态）、形动词、副动词等多种语法范畴，动词变位和俄语基本相同。

7.1动词不定式
白俄罗斯语的动词不定式有-ць/ці/чы三种词尾，对应俄语的-ть/ти/чь。如：白俄чытаць-俄читать“写”，白俄поўзаці – 俄ползати“爬行”，白俄магчы-俄мочь“能够”。白俄罗斯语反身动词不定式词缀-ца对应俄语的-ся, 比如：白俄сварыцца-俄ссориться“吵架”，白俄баяцца-俄бояться“害怕”。

6.2动词的变位
白俄罗斯语动词有两类变位方式，第三人称单数以-е/а/э结尾的动词属于第一变位法,以-іць/ыць结尾的动词属于第二变位法。

1）现在时
a.第一变位法：бегаць跑
人称   单数   复数
第一人称   бегаю   бегаем
第二人称   бегаеш   бегаеце
第三人称   бегае   бегаюць

b.第二变位法：бачыць看
人称   单数   复数
第一人称   бачу   бачым
第二人称   бачыш   бачыць
第三人称   бачыць   бачаць

2）将来时
俄语一样，完成体动词的将来时与未完成体动词的现在时词尾相同。未完成体动词的将来时由助动词быць（俄语是быть）的现在时加不定式构成。以бачыць看为例：
人称   单数   复数
第一人称   буду бачыць   будзем бачыць
第二人称   будзеш бачыць   будзеце бачыць
第三人称   будзе бачыць   будуць бачыць

3）过去时
过去时由动词词干(去掉-ць/ці/чы)加后缀-ў/ла/ло/лі构成，没有人称的区别只有性、数的区别。以бачыць为例：
бачыць：бачыў（阳性）,бачыла（阴性）,бачыло（中性）,бачылі（复数）
-ці/чы结尾的动词词干较为特殊需要单独记忆，比如красці-кра“偷”, бегчы-бег“跑”, памерці-памёр“死”等等。

用例：
Расліны баюцца марозу.
(баюцца是баяцца的现在时复三，害怕)
植物怕冷。
Я пазнаёміўся з ім, калі прыехаў.
(пазнаёміўся是пазнаёміцца的过去时阳性，相识；прыехаў是прыехаць的过去时阳性，到)
我到了之后认识了他。
Я скончу гэту кнігу.
(скончу是скончыць的现在时单一，完成)
我将完成这部书。
Скажы мне, ты запраўды мяне кахаеш? Кахаю цябе.
(скажы是сказаць的第二人称命令式，告诉；кахаеш是кахаць的现在时单二，爱；кахаю是кахаць的现在时单一，爱)
告诉我你真的爱我吗？我爱你。

4）命令式，以рабіць“做”为例
人称   单数   复数
第一人称   无   рабем
第二人称   рабі   рабіце
第三人称   хай робіць   хай робяць

第一人称复数命令式除了可以用上述形式之外也可以用分析形式，即давайце（<даваць）加未完成体动词的不定式或完成体动词的复数第一人称。例如：зрабіць-давайце зробім（完成体）；давайце рабіць（未完成体）

5）动名词
现在时动名词（未完成体去掉第三人称复数的-ць加-чы）：рабіць-робяць-робячы; бегаць-бегаюць-бегаючы
过去时动名词（完成体动词过去时阳性单数形式后面加-шы）：пабегчы-пабег-пабегшы“跑”；зрабіць-зрабіў –зрабіўшы“做”

用例：
Яго вусны заварушыліся, нібы творачы святую малітву.
(творачы是тварыць的现在时动名词，做)
他的嘴唇翕动，仿佛在念诵神圣的经文。

6）分词
过去时被动分词（词干加-аны/ены）：пісаць-пісаны зрабіць –зроблены
一些单音节动词去掉词尾加-ты：мыць-мыты,біць-біты,шыць-шыты
用例：
У выстаўцы ёсць каран беларускі, пісаны татарскімі літарамі.
(пісаны是пісаць的过去时被动分词，写)
在展出的是一本用鞑靼字母书写的白俄罗斯语《古兰经》。
(注：“鞑靼字母”指“阿拉伯字母”，14~15世纪曾有一些鞑靼人定居于白俄罗斯，他们改说了白俄罗斯语，并用阿拉伯字母书写白俄罗斯语。留存的文献是研究当时口语的珍贵资料。)

8.白俄罗斯语和俄语的一些差异
除了语音和语法差异外，白俄罗斯语和俄语在词汇上也有不少差异。

8.1重音位置不同
白俄罗斯语中有一些拼写上和俄语相同或相似但是重音位置（黑体字母）不同的词。
白俄罗斯语   俄语汉译
вярба   верба 柳树
засланка   заслонка (炉)门
лопух   лопух 牛蒡
спіна спина 背
загавор заговор 阴谋

8.2白俄罗斯语一个单词对应俄语一个词组
白俄罗斯语   俄语   汉译
адвячорак   предвечернее время   黄昏时分
брук    булыжная мостовая   弹格路
вятрак   ветряная мельница   风车磨坊
знічка   падающая звезда   流星
сырадой   парное молок   刚挤出的奶
чыгунка   железная дорога   铁路
звеку   испокон веку   自古以来

8.3音近义异词
白俄罗斯语   汉译   俄语   汉译
думка   想法   думка   小枕头
дыван   地毯   диван   长软椅
рэч   东西   речь   话语
раставанне   （雪）融化   расставание   告别
качка   鸭子   качка   颠簸的气流
рушыць   走动   рушить   毁坏

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：[жаңа]哈萨克语简明语法

后一篇：芬兰语简明语法

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正