加载中…俄语乌克兰语白俄罗斯语动词形态
(2011-07-08 18:42:37)
标签：
俄语乌克兰语白俄罗斯语斯拉夫语族东支 |
分类： 语言比较 |
俄语(русский
язык)、乌克兰语(українська мова)和白俄罗斯语(беларуская
мова)同属印欧语系斯拉夫语族东语支，三种语言无论是语音、词汇和语法都有很多相似点。语音上乌克兰语和白俄罗斯语更为接近，俄语元音带重音与不带重音所表示的发音差异很大，因而发音规则相比其他两种语言更为复杂。动词的语法形态虽然各有差异，但是大体上相差不多。
1.不定式
俄(инфинитив)：-ть/ти/чь；
-ться/тися(反身动词)
乌(інфінітив)：-ти/ть；
-тися(反身动词)
白俄(інфінітыў)：-ць/ці/чы；
-ца/цца(反身动词)
俄语和乌语的不定式都有-ть和-ти，但是使用频率不同，大多数俄语动词的不定式以-ть结尾，相反乌语为-ти，如：жить-жити生活，брать-брати采摘，винить-винити责备
乌克兰语中没有类似俄语-чь结尾的动词，对应的形式为-кти/гти:
беречь-берегти守卫，мочь-могти能够，печь-пекти烤。
白俄罗斯语三个不定式词尾较为规律，-ць用于元音结尾的词干后面：жыць生活，абяцаць答应，разбіць打碎；-ці加于辅音结尾的词干后：лезці爬，памерці死亡，несці带来；-чы大都用于词干是-г/к结尾的词之后：бегчы跑，берагчы关照，магчы能够。一些元音结尾的词也用这个词尾：пячы烘烤。
2.变位类型
1）俄语有两种变位法，人称词尾如下：
人称 第一 第二
1sg -у/ю -у/ю
2sg -ешь/ёшь -ишь
3sg -ет/ёт -ит
1pl -ем/ём -им
2pl -ете/ёте -ите
3pl -ут/ют -ят/ат
2）乌克兰语有两种变位法，人称词尾如下：
人称 第一 第二
1sg -у/ю -у/ю
2sg -еш/єш -иш/їш
3sg -е/є -ить/їть
1pl -емо/ємо -имо/їмо
2pl -ете/єте -ите/їте
3pl -уть/ють -ять/ать
3）白俄罗斯语有两种变位法，人称词尾如下：
人称 第一 第二
1sg -у/ю -у/ю
2sg -еш/эш/аш -іш/ыш
3sg -е/э/а -іць/ыць
1pl -ем/ём/ом/ам -ім/ым
2pl -еце/аце/яце -іце/ыцэ
3pl -уць/юць -аць/яць
变位例举：演奏(играть, грати,
граць)
俄：играю, играешь, играет, играем, играет,
играют
乌：граю, граешь, грае, граемо, граете,
грають
白：граю, граеш, грае, граем, граеце,
граюць
三种语言的单数第一人称完全相同，词尾来自古斯拉夫语的-Ѫ，但是并没有保留鼻音。在其他语支，比如南支的马其顿语、塞尔维亚语、斯洛文尼亚语等语言中还有鼻音的痕迹：俄играю=马играм=塞играм=斯igram
第二人称的-ш来自古斯拉夫语的-ши，不过后面的元音在所有现代斯拉夫语中都消失不见。
古斯拉夫语第三人称词尾是-тъ，俄语两个变位法都继承了这个词尾，而乌克兰语和白俄罗斯语的第一变位法都把这个词尾丢了，只在第二变位法中予以保留。
复数第一人称除了乌克兰在-м后有元音外，俄语和白俄罗斯语均无。从古斯拉夫语的-мъ来看，原先是有元音的，发展成现代各种斯拉夫语之后，元音出现[o],[e],[ы]三种变体：乌граемо=马играме=波兰gramy
3.时态
3.1.现在时：词干加上述人称
用例
俄：
Ты всё знаешь и понимаешь, я же путём
слова сказать не умею. 你什么都知道，什么都懂，而我呢，连话都说不清楚。
Теперь я знаю: есть вещи, которые не
купишь ни за какие деньги. 现在我知道：有些东西用多少钱也买不回来。
乌：
Коли ми їхали в гори, ми помітили, що
скоро буде гроза. 当我们开车进入山区，发现雷雨即将来临。
Щоранку він прокидається, коли син
повертає з ресторану. 每天早上他醒来的时候他的儿子才从餐馆回到家。
白：
Цяжка вывучыць новую мову.
学习一门新语言很难。
Мудрыя словы так проста і ясна, як вечныя
песні, гучаць. 智慧之言听来如此朴实清新，像是一曲永恒的歌。
3.2. 过去时
三种语言的过去时没有人称形式，单数有性的区别，复数只有一种形式。这个时态源自古斯拉夫语的完成式，在古斯拉夫语中，它是复合时态，由“l分词”和助动词быти(俄：быть,
乌：бути，白俄：быць)连用构成，而俄、乌、白俄语无需助动词。在其他现代斯拉夫语，如保加利亚语、塞尔维亚语、捷克语等语言中仍需要助动词。
俄、乌、白俄语过去时词尾如下
阳 阴 中 复
俄 -л -ла -ло -ли
乌 -в -ла -ло -ли
白 -ў -ла -ло -лі
比较保加利亚语(зная)
阳性 阴性 中性 复数
第一人称 знаял съм знаяла съм знаяло съм
знаяли сме
第二人称 знаял си знаяла си знаяло си знаяли
сте
第三人称 знаял е знаяла е знаяло е знаяли
са
变化例举：知道(знать, знати, знаць)
俄：знал, знала, знало, знали
乌：знав, знала, знало, знали
白：знаў, знала, знало, зналі
用例
俄：
В конечном счёте ему пришлось проститъся
со свой мечтой. 最后他不得不放弃了自己的理想。
Я выбрался на улицу-пуста. На небо
глянул-ни месяца, ни звёзд.
我走到街上，街上空荡荡。向天空望去，没有月亮也没有星星。
乌：
Як тільки він увійшов до спальні, він ліг
і заснув. 他一走进卧室就躺下睡着了。
Я взяв підручник, вийшов з помешкання,
пішов до університету. 我拿起课本，走出教学楼，离开了学校。
白：
Тонкі голас сакратаркі спалохаў яго.
秘书尖细的声音吓了他一大跳。
3.2. 将来时
三种语言的将来时根据动词体域的不同分为“完成体将来时”和“未完成体将来时”。完成体将来时由完成体动词构成，词尾与现在时相同；未完成体动词由助动词与动词不定式复合而成，乌克兰语另有一种形态特殊的将来时。
a.未完成体将来时
俄：
быть的现在时变位加主动不定式：буду видеть(看),
будешь видеть, будет видеть, будем видеть, будете
видеть, будут видеть
乌：
бути的现在时变位加不定式：буду бачити(看), будеш
бачити, буде бачити, будемо бачити, будете бачити, будуть
бачити
不定式加“-м-”加人称：бачитиму, бачитимеш,
бачитиме, бачитимемо, бачитимете, бачитимуть
乌克兰语的这两种将来时无论是功能还是意义都没有差别，从使用频率而言，用助动词的复合式比单一式更常用。单一式里的“-м-”是由动词имати(有)演变而来了。如下所示：
бачити+иму->бачиму
бачити+имешь->бачитимеш
бачити+иметь->бачитиме
бачити+имемо->бачитимемо
бачити+имете->бачитимете
бачити+имуть->бачитимуть
白：
быць的现在时变位加不定式：буду бачыць(看), будзеш
бачыць, будзе бачыць, будзем бачыць, будзеце бачыць, будуць
бачыць
b. 完成体将来时
俄：
完成体动词的现在时（увидеть是видеть的完成体）：увижу,
увидишь, увидит, увидим, увидите, увидят
乌：
完成体动词的现在时（побачити是бачити的完成体）：побачу,
побачиш, побачить, побачимо, побачите, побачать
白：
完成体动词的现在时（убачыць是бачыць的完成体）：убачу,
убачыш, убачыць, убачым, убачыце, убачаць
用例：
俄：
в июне я буду сдавать экзамены.
六月份我将参加考试。
к первому июля я уже сдам все экзамены.
七月初我将考完全部的考试。
乌：
він буде читати/читатиме газету сьогодні
вранці. 他今天早晨会看报。
вони будуть учитися/вчитимуться в
бібліотеці. 他们将在图书馆学习。
白：
я скончу гэту кнігу.
我会读完这本书。
што будзеш рабіць? 你要做什么？
4. 式
4.1. 命令式
1）第二人称命令式的构成由动词现在时词干加词尾构成。
俄：
词干以元音结尾者加-й(те)：читают>читай（单），читайте（复）；откроют>открой（单），откройте（复）
词干以辅音结尾重音，单数第一人称重音在词尾者，以及，词干由两个以上辅音结尾者加-и(те)：говорю>говори（单），говорите（复）；умолкну>умолкни（单），умолкните（复）
词干以辅音结尾，重音总在词干者加-ь(те)：бросят>брось（单），бросьте（复）
乌：
词干以元音结尾者加-й(те)：читаю>читай（单），читайте（复）
词干以辅音结尾重音，单数第一人称重音在词尾者加-и,-іть：пишу>пиши（单）,
пишіте（复）
词干以辅音结尾，重音在词干上，结尾是д,т,з,с,л,н时加-ь，结尾是其他辅音则不加-ь：забуду>забудь（单），забудьте（复）；ріжу>ріж（单），ріжте（复）
白：
第二人称现在时复数为基础，去掉词尾加如下词尾：
词干以元音结尾者加-й(це)：мыеш>мый（单），мыйце（复）；чакаеш>чакай（单），чакайце（复）
不定式为多音节词且重音在末音节者加-і(це)：прысягнуць>прысягні（单），
прысягніце（复）
词干以辅音结尾，重音在词干上，结尾是д,т,з,с,л,н时加-ь或-і，其他辅音则不加-ь：ляжаш>ляж（单），ляжце（复）；станіш>стань（单），станьце（复）；стукніш>стукні（单），стукніце（复）
2）第一人称命令式
第一人称命令式只有复数形式，表示和自己一起做什么。
俄：动词未完成体现在时或完成体将来时的复数第一人称加-те：пойдём>пойдёмте;
будем>будемте
乌：在第二人称单数命令式上加-мо,
-и结尾时-мо要变为-імо(o有时可以省略)：питай>питаймо;
спи>спімо
白：第二人称命令式单数以-й结尾者加-ма：будуй>будуйма；чытай>чытайма。命令式单数以-ы,-і结尾者加-эм/ем：бяжы>бяжэм;
сарві>сарвем。另有一些动词的第一人称命令式与第一人称的陈述式相同：ляж>ляжам
4.2.假定式
三种语言的假定式都是有过去时形式加语气词бы(俄、白)和би(乌)构成，若动词以元音结尾，бы写作б。
用例
俄：
если бы ты пришёл пораньше, ты бы увидел
его. 要是你早来一些，就会看到他。
乌：
коли б вона знала.
她要是知道那该多好！
白：
і дзень не вытрываў бы.
恐怕忍不到那一天了。
5. 形动词
形动词是兼具形容词特点的动词，和名词一样有性、数、格的变化。形容词分现在时形动词和过去时形动词两类，每一类又分为主动和被动两种。过去时主动形动词在实际的语言中并不常用，大都作为纯粹的形容词来用。现在时形动词由未完成体动词现在时复数第三人称为基础构成；过去时形动词不受体的的限制，以过去时为基础构成。
1）现在时主动形动词
俄：-щий; 乌：-чий; 白：-чы
俄 乌 白
跑 бегающий бігаючий бегаючы
写 пишущий пишучий пішучы
睡 спаящий сплячий спячы
2）被动形动词
a.现在时被动形动词
俄语由现在时复数第一人称为基础加-ый，如читаем>читаемый;
переводим>переводимый。乌克兰语是去掉不定式的-ти加-ний，一部分动词在词根上加-ений/єний，另一部分动词加-тий，如бажати>бажаний;
пекти>печений; мити>митий。白俄罗斯语没有对应形式。
b.过去时被动形动词
俄语的构成主要是去掉不定式的词尾加-(е)нный/(ё)нный/тый，如спасти>спасённый;
встретить>встреченный;
покинуть>покинутый。在乌克兰语中是也是词根加-ний/ений/тий，如писати>писаний;
чорнити>чорнений;
взяти>взятий。白俄罗斯语是在不定式去掉词尾加-ны/аны/яны/ены,
-ты等，如астрыгчы>астрыжаны, забыць>забыты
6.副动词
副动词就是兼具副词和动词的形态。
俄语副动词是由动词现在时复数第三人称去掉词尾后，如以ж,ч,ш,щ结尾时加а，其他情况加я，如держать>держа,
нести>неся。乌克兰语是在现在时词干后加учи/ючи/ачи/ячи，如іти>идучи;
співати>співаючи。白俄罗斯语也是在现在时词干上加-учы/ючы/ачы/ячы，如вядуць>ведучы;
робяць>робячы
喜欢
0
赠金笔