http://www.jsedu.net/szty/msxs/img/play.gif

http://www.jsedu.net/szty/msxs/img/shi_011.gif

中文注释　　English

　　孟浩然（689——约740），唐代诗人，终生没有作官，长年住在湖北故乡。他对农村生活和山川景色有深入的观察体验，作品朴素自然，平淡的语句中含有浓厚的意味。孟浩然和王维同是山水田园诗派的代表。

1.建德江——就是新安江，流经浙江省建德县，是钱塘江上游的一个支流。

2.泊——停船靠岸。

3.烟渚——水气笼罩的江中小洲。洲，水中陆地。

4.低树——低于树，比树低。

    我们读过伟大诗人李白的名作《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。那年三月，孟浩然从武昌黄鹤楼登船，顺长江东下扬州以后，在江、浙地方漫游了一个时期，也曾到过钱塘江上游的建德江。

    离开家乡到远方旅行，游山玩水，会友寻诗，这自然是非常开心的美事儿。但也不免在精神上付出相当的代价，常常要忍受旅途的寂寞和思乡的苦楚，夜间尤其严重。所以，在古人描写旅途夜宿的诗中，“愁”字往往占着中心的位置。

    夕阳西下。鸟归林，人回家，正是家人团团围坐一起共进晚餐的时辰，诗人却漂泊在千里外的江流上，将小船靠拢沙洲，抛锚露宿。暮色苍茫中，水面泛起淡淡的烟雾，在眼前浮动萦绕，把人搅得心烦意乱，愁绪倍增。“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁！”（唐人崔颢《黄鹤楼》诗句）日暮烟波，是最能触发旅人愁思的。

    船舱外面，两岸原野平旷无际，天幕低垂着落在远处的林木之处，看去比林木还低；江中的流水清澈透明，粼粼闪光，一轮明月将面影投在水中，荡漾徘徊，离人好近啊！殷勤的明月，你是想对我这旷野孤舟里的旅人有所安慰吗？

    从日暮停船到月印江心，时间已经过了很久。异乡之夜的种种景色，都在触动着诗人，使他难以入睡。诗人呢，便也借景抒情，把心中的茫茫愁思，深深融进这异乡夜色之中了。


    Meng Haoren (689-740) was a renowned poet and Li Bai's good friend. He never served in an official post and lived for years at his home town in Hubei Province. With in-depth observation and personal experience of the country life and natural scenery, his verses were succinct and natural with simple words of a strog flavour. He and Wang Wei were both representatives of the naturepastoral poetry in the prosperous mid-Tang Dynasty.

    The poem was written by Meng during a night mooring on the Jiande River, now the present-day Xin'an River in Zhejiang Province. Traveling far from home was naturally something pleasant because Meng could enjoy scenery and meet lots of friends. Never theless, the poet had to endure occasionnally the suffering of loneliness and home-sickness on the trip,strange land,the lonely man could not sleep.