清酒是这样通透的液体,

可以让人的皮肤和胃温暖,四肢柔软无力,

心里再无忧伤。。。。。

 

不知道

清少纳言写《枕草子》是否常怡情小酌？

紫衣白袭，素颜微醺，手持东瀛水笔，竟研出了宋人词意；

疏影清浅，岁静烟尘。。

 

夏夜枕边书，

读她，似在水墨空灵里淡进淡出，

字字生莲，涉水而来，现世安稳，群籁欢颜。。。。。

 

 

大得高兴的事：

法师。。水果。。家。。饭袋。。砚箱里的墨。。。。

男人的眼睛，太细小了便象是女人的。。。。但是大得与汤碗相似，也是可怕的。。。。

火盆。。酸浆。。松树。。棣棠花的花瓣。。马和牛。。

俗信菊花能延年，故于重阳前夜，把丝绵盖在菊花上面。。

次晨收取朝露以拭身体，谓能却老。。。。大得高兴的事

 

 

 

 

 

大得高雅的事：

穿淡紫色的内衣。。外加白袭。。汗衫。。刨冰放进甘葛里,盛在新的金属碗。。

梅花落上白雪。。可爱的童子吃草莓。。。。切开的咸鸭蛋。。水晶的念珠。。。。

 

歌题。。京都。。葛。。三棱草。。驹。。霰。。

小竹。。壶堇。。背阴的地方。。菰蒲。。浅滩船。。

 

鸳鸯。。。。浅茅。。。。芳草。。。。

青葛。。。。梨。。。。枣。。。。朝颜花。。。

 

大得怀恋的事是:

枯了的葵叶。。雏祭的器具。。

去年用过的蝙蝠扇。。月光明亮的晚上。。

在书本中见到，那些夹着的二蓝以及葡萄色的剪下的绸绢碎片。。

在接到的当时曾十分相好的人的信札。。在下雨觉着无聊的时候，找出来看。。。。 

 

 

 

大得令人愉悦事是：

莫如饲养小麻雀。。走过婴儿嬉戏处前。。

身分高贵的男子。。停靠马车在某人家前，令侍者去通报甚麼事情。。。

 

燻烧上等香料，独个儿横卧。。。梳洗罢、妆扮妥，穿上了熏香深染之衣裳。。。

这种时候，卽使没甚麼人看见，心里总不免於兴奋欢愉的。。。

 

等待情人的夜晚，雨脚风声轻轻摇动门窗，都教人忽然心惊。。。。

 

 

 

 

而爱情：

秘密去会见情人的时候，夏天是特别有情趣。

非常短的夜间，真是一下子就亮了，连一睡也没有睡。。。。

 

无论什么地方，白天里都开放着，就是睡着也很风凉地看得见四面。

话也还是有想说的，彼此说着话儿，正这么坐着，只听见前面有乌鸦高声叫着飞了过去，

觉得自己还是清清楚楚地给看了去了，这很有意思。。。。

 

还有，在冬天很冷的夜里，

同情人深深缩在被窝里，听撞钟声，

仿佛是从什么东西底下传来的响声似的，觉得很有趣。。。。。

 

鸡声叫了起来，起初也是把嘴藏在羽毛中间啼的，所以声音闷着，

像是很深远的样子，到了第二次第三次啼叫，便似乎近起来了，这也是很有意思的。

 

在月光非常明亮的晚上，极其鲜明的红色的纸上面，

情人只写道‘并无别事’，叫使者送来，

放在廊下，映着月光看时，实在觉得很有趣味。。。。

 

 

 

 

 

PS:

以下这两个版本的酒，小裁缝偏向台湾林文月的译本，也许是女性视角的缘故；

春，曙为最。。夏则夜。。秋则黄昏。。冬则晨朝。。。。

 

                            

   《枕草子》 　 林文月译本                                              《枕草子——苦雨斋译丛》 周作人译本

    台湾洪范原版                                      中国对外翻译出版社