一瓜双语

文/瓜爸

身为ABC（Abroad Born Chinese,海外出生的中国人），一瓜在语言方面，一直经受着双语的磨练。经常的情形是，一会儿英语，一会儿汉语，让人难以琢磨。

一瓜估计在幼儿园里掌握了鞋子的英语发音。更难能可贵的是，一瓜从一开始便有了鞋子是一双的概念，因为她用的是复数——Shoes，比瓜爸都强。瓜爸半路出家学英文，汉语中没复数的习惯老用到英语场合。过去总是狗尾续雕般地在Shoe后面加个-s。

但是，对于袜子，一瓜却从瓜妈那儿学到了汉语的说法。自然，不分单复数。

所以，今天早上，瓜妈给一瓜穿好了衣服之后，一瓜先说：“妈妈，袜子！”

等袜子穿好了，一瓜又说：“妈妈，Shoes！”

中英文竟然可以如此珠连璧合。