“洪荒之力”可译为the energy of world creation

傅园慧的一句“我已经使出了洪荒之力”，难倒了英语翻译。央视英语新闻报道，译为prehistory power（史前之力），据说英国卫报译为mystical energy（神秘之力），大概都会让英语读者不明所以。也有的网民认为可以直接借用电影“星球大战”中的“原力”（the Force）。其实，这些译法都有难以概念自明的缺陷，容易引起误解。

傅园慧用的“洪荒之力”，当然不是引经据典的产物，应当是受到电视连续剧“花千骨”中有关“洪荒之力”情节的影响。如果就“花千骨”中的“洪荒之力”本意翻译，可译为the force of disaster。这种直译，在傅园慧的语境下，肯定会让英语人士更为不解。

中文“洪荒”，一指开天辟地之前的混沌状态，二指人世之初经历的洪水之难。“洪荒之力”则是新武侠小说和影视剧创造的一个概念。要在英文语境下译出具有中国文化背景的“洪荒之力”，我觉得可以翻译为the energy of world creation。这种“创世之力”是指由混沌至于开天辟地、人道生成的一种巨大无比的自然之力，也就是所谓“洪荒之力”的本意。为什么不译为the power of world creation？power，在英文中，既是“力量”，也是“权势”，“创世之力”和“创世之权”，是“上帝”（The Good）独有的。

现在回到傅园慧的全句英文翻译：I have used the energy of world creation（我已经使出了洪荒之力），英语读者一看就明白，这是傅园慧对自己已经使出全力的一种夸张说法。

“洪荒之力”肯定将成为中国网络今年的流行语，也会在英文媒体上不断出现，the energy of world creation作为“洪荒之力”的对应英译，可能比较贴切和自明。