“税务监督”还是“税务司”

陈诗启先生认为：“税务监督英文作Inspector，而税务司则为Commissioner of Customs。外籍税务司制度虽是从外籍税务监督制度演变来的，但二者有其不同内容。我国著作把两者一律译为税务司，难免混淆不清，有改进的必要。”[1]受此观点影响，国内一些海关史的翻译著作将1854年上海海关的外籍税务司都译为“税务监督”，这种译法是不对的。 1854年7月6日英、美、法三国领事关于承认上海新海关的公告，使用a board of Inspectors的名称，说明Inspector是英美法三方共同确定的正式名称。1869年中英新定条约附约的英文本中，使用Inspector-General of Customs和Commissioner of Customs，而中文文本中，分别对应采用“总税务司”和“税务司”的名称，并没有因为英文名称的变动还改动中文名词。[2]就清代官方文献而言，有司税、税司或税务司等称呼，但绝没有采用可能与海关监督相混淆的“税务监督”这样一个名称。税务司虽然是在列强的压力下设立，并且受到外籍税务司的控制，但性质上属于中国政府设立的一个机构和职官的专有名称，后人不能随意改动，也不能根据英文名词的含义重新翻译。