译出情趣

去年校译一本书。这本书中谈到抗日战争期间，上海因为战事，许多酒店生意冷清，有位酒店的老板无奈地在招帖上写了一段不无自嘲的话：

Practically no one comes. Come out tonight and enjoy the deep solitude!

原译照字面意思翻译，实际上无人光临，今夜在外享受孤独吧！

这样翻译固然比较省事，但大白话，读来十分无趣。我琢磨了很久，改译为：

日上无客至，月下独乐时！

这样翻译，不失原文意思，却添了五言韵文的趣味。译者、校者在译文上花的功夫越多，读者就会在阅读过程中得到更多的乐趣。常人以为翻译只要外语好就行，其实不然，在外语基本“过关”以后，翻译的好坏，常常不是取决于译者的外语能力，而是取决于译者的中文能力。英文翻译中出现的许多问题，常常是由于译者的中文能力不及而导致的。

国外的一些名著或畅销书，除了内容之外，作者的文字表达能力都是相当强的。但译成中文之后，读起来感觉不好，甚至不堪卒读，问题往往出在译者的中文能力不胜。年青时代看翻译小说，注重其中的情节，但有些翻译作品的文字华美，还依稀有点印象，如雨果的《悲惨世界》、屠格涅夫的《猎人笔记》等。这些译者花了几乎毕生心血翻译的译作，其实包含着艰辛的再创作过程。

文学作品的翻译，与史料翻译的原则和技巧，是存在一定差异的。上面的例子，如果是事关史实，而不是情感表达，我就不能这么翻译了。历史著作的翻译，历史事实、历史人物的情感、情趣，乃至体现作者自己的态度、情感和情趣，都会影响到翻译的处理方式，其中并无一定之规，却是译者需要“用心”的。