这是一本小书。三联书店的“科学人文丛书”选译了法国文化电台的记者舍普采编的两本采访录，一本是《技术帝国》，探讨现代高技术的哲学和文化含义，一本是《非正规科学——从大众化知识到人种科学》。前者早就读过，后者在最近的几次旅途中读完。

　　像大多数法语中译学术著作一样，译者似乎都只学过法语而未学过相关的学科，人名和专业术语的翻译稀奇古怪屡见不鲜。比如这本书里，把“林奈”愣是译成“利内”，“普林尼”译成“普利纳”，“布丰”译成“比丰”。这个书名也有问题，本来应该译成“野性的科学——从大众知识到原始科学”，这个名称对应的是法国人类学家列维－斯特劳斯的名作《野性的思维》，翻成“非正规”就显得太老外了。

　　怀特海有句话总是让我时忆时新、蕴意无穷：“人类需要邻人具有足够的相似之处以便互相理解，具有足够的相异之处以便引起注意，具有足够的伟大之处以便引起羡慕。”英美学术着眼于收敛求同、论理逻辑，而法兰西学术似乎很注意发散求异，因而有发达的人类学、考古学传统，从列维－斯特劳斯到德里达似乎都是在寻找“他异性”，确立“遥远的目光”。就此而言，关注法国学术可以极大地丰富我们的学术视野。

　　这本书对于我们理解原始科学有诸多启发意义，第一部分“博物学”（谢天谢地，没有译成“自然史”）尤其有趣。