民国将军令人啼笑皆非的诗歌大作
(2012-11-07 23:25:39)
标签:
张宗昌大明湖宋体楷体法律史文化 |
分类: 法治浮沉 |
在中国近代上千个大小军阀中,有一位将军十分奇葩:他被当作是祸国殃民的军阀范样,民间称其为“狗肉将军”、“混世魔王”,亦流传不少关于他的笑话。这个人就是张宗昌。
俗话说兵熊熊一个将熊熊一窝,张宗昌的军队里有这样的说法:官比兵多,兵比枪多,枪比弹多。其本人以“三不知”出名,即一不知钱多少,二不知姨太太多少,三不知兵多少。蒋梦麟于《西潮》一书中曾这么写到:“这位声名狼藉的军阀体健如牛,脑笨如猪,性暴如虎,他的爪随时会伸向他不喜的任何人,或者他垂涎的任何漂亮女人,那副尊容,真叫人望而生畏。”
张本来是目不识丁的文盲老粗,成为山东督办后才学写字,却爱附庸风雅,写点小诗啥的。于是重金请山东清末状元王寿彭(山东大学创始人之一)教他认字、做诗,王寿彭为他起字号曰“效坤”。慢慢的,张宗昌也能为人题匾额、留“墨宝”,但所谓的题款大都是王寿彭拟好,张宗昌比着抄而已。
张宗昌有次到大明湖、趵突泉、千佛山这颇具文化气息的三大名胜观光游玩,在大明湖,随从为他讲了刘鹗、杜甫等对济南风光的评价,张宗昌没头没脑地问:“杜甫是谁?他会打炮么?”
在趵突泉,有人向他诵读和讲解了一些诗联:“云雾润蒸华不注,波涛声震大明湖。”张宗昌听不懂,不耐烦地说:“什么他娘的狗屁诗!老子一句也听不懂!看俺张大帅做一首来。”于是,顺口胡诌道:“趵突泉,泉趵突,三股水,光咕嘟,咕嘟咕嘟光咕嘟!”随行人等听了,笑不敢笑,只好敷衍:“好,好,好。”
有一年正值济南地区大旱,郊野田间庄稼几乎全部枯死,收成无望,民生艰困,人们纷纷吁请当局祭天求雨,以解眉急。据说张宗昌从来都是不信这一套的,不过,为了遵从习俗,终于还是破例应允,下令在龙王庙设坛诵经,祈求风调雨顺,并且广为布告,说他本人将亲自到庙里主持盛典。民众闻言,皆大欢喜。
求雨这天,张宗昌果然来到了龙王庙。可是他既不烧香,也不祷告,而是直奔龙王座前,狠狠地扇了神像几个耳光,先是破口大骂,然后道:“你不下雨,害得山东老百姓好苦呀!”说完拍拍屁股走了。围观的民众见状,个个目瞪口呆,不过谁也不敢吭声。
可是过了好几天,还是不见雨意。张宗昌发誓如果三日内再不下雨,便与老天爷决一死战并作诗一首《求雨》:
玉皇爷爷也姓张,
为啥为难俺张宗昌?
三天之内不下雨,
先扒龙皇庙,
再用大炮轰你娘。
后来,他果然在千佛山、张庄等地,架炮轰天,以泄其怒。一些“老济南”曾撰文说,张宗昌真曾下令部下向老天开炮,而且“一时炮声隆隆,响彻济南”。
不料大炮这么一轰,很快就由晴转阴,一场大雨瓢泼而下。因为这场不期而遇的大雨,张宗昌其人其事一时成为谈资,当时的报纸称之为“未之前闻”。
这则故事,记录在民国报人喻血轮的《绮情楼杂记》里。
后来张宗昌将这些大作整合起来,出了一本名为《效坤诗抄》的诗集,大都是些换汤不换药的“仿抄诗”或打油诗。
还有一起很有趣的误译事件与张宗昌有关。有一首中国近代爱国诗人“庄重禅”(音译)所写的中文诗,先被国外的民间诗歌爱好者翻译为外文后,再翻译为中文时变成了如下模样:
遥远的泰山,
展现出阴暗的身影;
厚重的基础,
支撑起浅薄的高层;
假如某一天,
有人将那乾坤颠倒;
陈旧的传统,
必将遭逢地裂山崩。
近代爱国诗人“庄重禅”是谁?数遍近代史未曾发现这么一号诗人,但是后来有人发现民国著名的狗肉将军张宗昌的一首“文雅”诗,对比译文,不禁被雷倒:
远看泰山黑糊糊,
上头细来下头粗。
如把泰山倒过来,
下头细来上头粗。
张宗昌的这些笑料,至今仍然被引为笑资,历史总是这么有趣。
作者新书《非常法史:历史上的法律趣事》内容简介:
在当今社会,法律的地位越来越重要,中国近五千年的法律发展历史,有助于开阔读者的法律文化视野,去接触法律背后的深刻内涵。但长期以来,各种法律史枯燥不堪,本书的出发点就是:让法律史更好看!荟萃数千年的法律精华,牛人奇闻,恣肆汪洋,让读者欣然喜欢读之入迷欲罢不能。
法律历史人物与历史事件是解析法律史的最好切入点,法律史上曾有过不少令人匪夷所思的奇人奇事,有着许多精彩的看点,能吸引芸芸众生的无数眼球。
本书《非常法史:历史上的法律趣事》分四部分:
第一部分:法史奇闻笑古今。发掘法律史上鲜为人知的奇闻趣闻,对读者能够有所启迪。
第二部分:千秋法治谁引领。以法律史上传奇人物为主,读之令人扼腕,一唱三叹。使读者在获取历史知识的同时,或悲天悯人,或感慨莫名。
第三部分:叱咤风云法天下。主要反映法律史上的实践者的所作所为,使人们在轻松阅读中掌握历史。
第四部分:法海溯源踏浪行。刨根问底,生动揭示一些律法的来龙去脉与鲜为人知的故事。
卓越、当当、京东、淘宝均有销售。