昆曲 斷  橋

白娘娘：梅蘭芳

青  兒：梅葆玖

許  仙：俞振飛

白娘娘：（白）哎呀，好苦哇！（唱「山坡羊」）頓然間，哎呀！鴛鴦折頸。（呼疼）啊喲！

青  兒：（白）看仔細！

白娘娘、青  兒：（同唱）唉，奴薄命孤鸞照命。好教我淚珠暗滾。哎呀！怎知他一旦多薄倖。

白娘娘：（白）哎呀！

青  兒：（白）娘娘吃了苦了。

白娘娘：（白）青兒啊。

青  兒：（白）娘娘。

白娘娘：（白）可恨法海竟不放俺官人下山。與他爭鬥，奈他法力無邊，險被擒拿。幸借水遁而

        逃，來到臨安；不然險遭一命。（哭）

青  兒：（白）娘娘，仔細想來都是許仙那廝薄倖。倘此番見面，斷斷不可饒恕他。

白娘娘：（白）便是。

青  兒：（白）如今我們往哪裡安身才好？

白娘娘：（白）許郎的姊丈，在此錢塘居住；我和你投奔到彼，再作道理。

青  兒：（白）倘若不肯相留如何是好？

白娘娘：（白）不妨。且到彼再處。

青  兒：（白）如此，娘娘請。

白娘娘：（白）啊喲，啊喲！

青  兒：（白）娘娘，為什麼啦？

白娘娘：（白）我腹中疼痛，寸步難行，怎生挨得到彼呀!

青  兒：（白）哎呀呀！想是要分娩了。喏喏喏，前面已是斷橋亭；待我扶著娘娘，去至亭中稍坐

        片時再行便了。

白娘娘：（白）使得。唉，許郎啊，我和你恩情非淺，不想你這般薄倖，哎呀，好凄慘人也。

青  兒：（白）可憐！

白娘娘：（白）（接唱）唉，忒硬心。哎喲……

青  兒：（白）娘娘。

青  兒：（白）娘娘看仔細。

白娘娘：（接唱）怎不教人雨淚淋。無端拋閃，拋閃無投奔。青兒呀！

青  兒：（白）娘娘。

白娘娘：（想）我細想前情。好教人氣滿襟。凄情，不覺的鸞鳳分；傷情，怎教再和鳴。

許  仙：（接唱前腔）一程程錢塘將近，驀過了千山萬嶺；錦層層過眼煙雲，虛飄飄魂斷藍橋境。

        （白）悔不該去往金山燒香，連累我家娘子受盡苦楚，這都是我的不是啊！想我與娘子恩

        情非淺，平日待我十分體貼，故此我下得山來，尋找娘子的下落。（忽然想起）啊呀慢

        來，想金山之事，那青兒必然懷恨於我，倘若見面，定不與我干休，這這……倒叫我猶豫

        不定，進退兩難。哦，有了，我不免去到姐丈家中暫且安身再做計較。（接唱）且在錢塘

        安身。愁煞人進退無門。尋思教我兩下分如迸；只怕怨雨愁雲恨未平，追省，感垂憐相救

        恩；傷心，痛往事暗傷情。

白娘娘、青  兒：（白）許仙！

許  仙：（白）啊！

白娘娘、青  兒：（白）往哪裡走！

許  仙：（白）哎呀，嚇死我也，嚇……嚇死我也！你看，那邊青兒，同著娘子，怒氣沖沖，追趕

        前來，哎呀！我此番性命休矣！（接唱「五供養」）我雙眼定睛……

白娘娘、青  兒：（白）許仙！

許  仙：（接唱）呀！忽聽他言，相叫聲聲；遙觀青兒娘子到，心內戰兢兢。哎呀，蒼天憐憫！竟

        無處將身遮隱，怎香天相救這災星，罷！我暫時拚命向前行。

白娘娘、青  兒：（白）許仙！往哪裡走！

許  仙：（白）哎喲，哎喲！

白娘娘、青  兒：（白）許仙，往哪裡走。

白娘娘、青  兒：（同唱「玉交枝」）輕分鸞鏡，那知他豺狼心性。思量到此教人恨。全不想鳳枕

        鴛衾。

青  兒：（白）娘娘，你看許仙見了我們，反自逃奔。哎呀，咦！思之可恨！

白娘娘：（白）不必多言，我和你急急趕上前去。

青  兒：（白）娘娘請。

白娘娘：（接唱）誰知今朝絕恩情！教人不覺添悲哽！哎喲！

青  兒：（白）看仔細。

白娘娘：（接唱）哎呀，那怕他插翅飛騰！我這裡急忙追奔。（白）許仙！往哪裡走！

許  仙：（白）哎呀，啊，哎呀！

許  仙：（唱「川撥棹」）我行步緊。願葵賜救星。止不住珠淚盈盈，止不住珠淚盈盈。

許  仙：（白）哎呀，且住！看她們緊緊追來，教我向何處躲避呀！也罷！我不免上前相見，這生

        死付之天命也。（接唱）我向……

白娘娘：（白）許仙！

許  仙：（白）哎喲！

許  仙：（接唱）向前行心內戰兢。

白娘娘、青  兒：（唱）笑伊行何處行，笑伊行何處行！

許  仙：（白）哎呀，娘子，娘子！

白娘娘：（白）你好薄情也……

許  仙：（白）啊，娘子，為休這般狼狽來到這裡介？

白娘娘：（白）你聽信讒言，把夫婦恩情一旦相拋，累我們受此苦楚。喂呀，還要問它怎麼？

青  兒：（白）還要問他怎麼？

許  仙：（白）是，是。——娘子請息怒，聽卑人一言相告。

青  兒：（白）你且講來！

許  仙：（白）是。我那日上山，本欲就歸。

青  兒：（白）為何不歸？

許  仙：（白）咦！都被那法海將言煽惑，連累娘子受此苦楚，實非卑人之過呀。

青  兒：（白）許仙，你且收了這假慈悲。走來！

許  仙：（白）青姐有何話講？

青  兒：（白）我來問妳；娘娘是何等的待你？

許  仙：（白）娘子，是好的。

青  兒：（白）卻又來，不念夫妻恩情，虧你下得這般毒手，於心何忍！

許  仙：（白）哎呀，冤哉呀！

青  兒：（白）於心何忍！（打許仙）

許  仙：（白）娘子，饒恕卑人吧。

青  兒：（白）娘娘，不要睬他！

許  仙：（白）饒恕卑人吧。

青  兒：（白）不要睬他。

許  仙：（白）哦……哦……

白娘娘：（白）咳，冤家！（唱「金絡索」）曾同鸞鳳衾……指望交鴛頸，不記得當時曾結三生

        證！如今負此情，反背前盟。

許  仙：（白）卑人豈敢。

白娘娘：（接唱）你聽信讒言屢屢起狼心！哎呀，害得我幾喪殘生，進退無門，怎不教人恨？

許  仙：（接唱）娘行須三省，乞望生憐憫。感你恩情，我指望諸歡慶。娘行鑒慈心，幾做鸞鳳

        分。哎呀，娘子啊，望海涵命。——（白）青姐。（接唱）煩你勸解，全仗賴卿卿。——

        伏望娘行暫息雷霆。喏，容賠罪生歡慶。（白）娘子，饒恕卑人罷！

青  兒：（白）娘娘，不要睬他！

許  仙：（白）哦……哦……

白娘娘：（白）我且問你，下次可敢了。

許  仙：（白）下次再……再也不敢了。

白娘娘：（白）如此起來。

許  仙：（白）啊？

青  兒：（白）起來！

許  仙：（白）是，是。多謝娘子。

白娘娘：（白）如今我們往哪裡安身才好？

許  仙：（白）不妨，且到我姐丈家中暫且住下，再作道理。

白娘娘：（白）但此去切不可提起金山之事；倘若洩漏，決不與你干休！

許  仙：（白）是，是，卑人怎敢。娘子請！

白娘娘：（白）啊喲！啊喲！

許  仙：（白）娘子，為什麼啦？

青  兒：（白）他還不曉得！

白娘娘：（白）我腹中疼痛，寸步難行，哎呀，怎生挨得到彼呀！（哭）

許  仙：（白）噢，想是要分娩了。啊娘子，我同青姐扶至前面，雇乘小轎而行便了。

白娘娘：（白）咳，許郎啊。

許  仙：（白）娘子。

白娘娘：（唱「尾聲」）此行休得洩真情。

青  兒：（接唱）兩下裡又生歡慶。

白娘娘：（白）啊，青兒。

許  仙：（白）青姐。

青  兒：（不理）……

白娘娘：（白）青兒。

青  兒：（白）娘娘。

白娘娘：（白）想此事非關許郎之過呀。

許  仙：（白）是呀，實非卑人之過。

白娘娘：（白）都是法海不好。

許  仙：（白）都是法海不好哇！

白娘娘：（白）諒他下次再不敢了。

許  仙：（白）下次再也不敢了。

白娘娘：（白）饒恕他罷！

許  仙：（白）饒恕我罷！

白娘娘：（白）饒恕他罷！

許  仙：（白）饒恕我罷！

青  兒：（白）只怕未必。

白娘娘：（白）咳，我也不怨別的喲！

許  仙：（白）哎呀，娘子呀，敢是卑人麼？

白娘娘：（白）哎呀，喏！（接唱）只恨我命犯我也迍逗，哎呀，遇惡僧。（白）哎呀，……

許  仙：（白）娘子，看仔細。

白娘娘：（白）青兒！

青  兒：（無可奈何）咳!（三人同下）

             摘自中國電影發行公司、北京電影制片廠出品的「梅蘭芳的舞台藝術」（上集）

http://s8/middle/51d6e0d0n8f6dd6f18e27&690

http://s3/middle/51d6e0d0n8f6dd7e1ad12&690

http://s6/middle/51d6e0d0n74be2f582dc5&690