经常有这样的疑惑，为什么文学类作品的中译本书名总能够保持约定俗成，比如《悲惨世界》、《复活》等，不管谁来翻译，他都要遵守那个书名。而财经类作品的中译本书名却总是变幻莫测，是推陈出新？还是“商业精神”？例如，一直以为罗伊·纽伯格先生写了两本书，直到最近才知道，其实他只写一本，即《So Far So Good:The First 94 Years》。国内最早发行中译本的是中国标准出版社，时间是2007年2月。不过，这么好的一本自传却被起名为《世纪炒股赢家》，不仅显得很俗气，有哗众取宠之嫌，而且与书中的内容严重不符——因为纽伯格先生从来不“炒股”。不过幸好它还有一个副标题：“美国共同基金之父罗伊·纽伯格自传”，总算与书中的原意相去不远。2008年1月，上海财经大学出版社也出版了纽伯格先生的这一本书，取名《忠告》，副标题为：“来自94年的投资生涯”。我觉得其正标题和副标题都要比前一本好的多。

    再看看开头一段译文。“标准版”是这样翻译的：

    “从我在纽约的寓所的窗户向外窥视，中央公园的树下有一辆白色的汉孙式马车，弯弯曲曲地穿过溜冰场，上了第5大街。车上坐着一对90年代的年轻夫妇。这一场景让我回忆另外一个时间，另外一个地点：马车载着父亲下班回家。”

    而“财大版”是这样翻译的：

   “从我纽约寓所的窗户向外望去，中央公园的树林下，一辆白色优雅的四轮马车正蜿蜒前进，经过溜冰场，驶出公园，进入第五大街，车上坐着一对20世纪90年代的年轻人。这一幕把我带回另一个时间和空间——当马车是带我父亲上下班工具的时候。”

    翻译的效果孰优孰劣，一目了然。

    相关链接：版本研究（三）：买书记