写在争议后的评论

——《功夫熊猫》观后之冷静思考

   《功夫熊猫》在这个特殊的时间上映，由此引发的一系列的事件和相关争议，用句这部电影中的经典台词来说就是：从来没有什么意外（There are no accidents）。所有的这些只是一些条件集成后，所导致的必然结果。

   佛学讲究因果报应，道家讲究自然因循，中国传统文化里的玄学易理，在这部电影上，无论是戏里还是戏外都表现的淋漓尽致。

   好莱坞的电影制作水平的确是世界一流水准的，唯美的CG动画把中国的古典建筑和人物风格表现的格外突出。酣畅淋漓的功夫打斗，幽默搞笑的表情动作，饱含哲理和中国传统文化的人物对白，单从这部电影的观赏度来看，这无疑是中国影迷在炎热夏季的一部动画饕餮盛宴。

   有人说这部电影抄袭了中国传统文化的皮毛，也有人说这部电影很中国风；有人说好莱坞要到劫后余生的中国捞金，也有人说他给那些在灾难中失去父母的孩子带来了一份充满笑声的礼物；更有人说这部电影是一种美国的文化侵略，也有人说中国文化和中国功夫在世界上的影响力日益增强。无论对这部电有多少种说法，无论说话的让你怀着一种怎样的目的，我想中国现在还没有一部动画电影有如此大的影响力吧！至少，在导演斯蒂文森心里，这部电影是一封写给中国人民的情书，表达了他对中国文化和中国功夫的喜爱。不可否认，保证票房是好莱坞的最终目的，之所以选择这个时段上映，主要是想搭一搭中国奥运的顺风车。

   而我要说的是，这部电影引发如此众多的争议，现在看来，根本就不是意外，就像文章开头我说的那样。电影内容、放映时间、放映地点及某些别有心的人等各种条件放在一起，争议就成了必然的事。

   至于某些人，致信广电总局，要求抵制，上纲上线的理由种种，借此炒作、由此成名之心可谓用心良苦！不过，我还是要恭喜你，你成功了！

   其实就像这部电影一样，中国文化源远流长，而这部电影虽然仅仅触及了皮毛，却比现在中国的前几年拍摄的所谓的大片更中国一些。相比中国的一些电影一味的迎合西方观众来说，这部触及中国文化的动画片，反倒更像是一部诞生在中国本土的电影。中国古代传承下来很多东西，不仅在中国电影中看不到了，在现在的日常生活中，也渐渐离我们远去。想看正宗的茶道居然要去日本，连端午节也成了韩国人的发明，不能不说是中国文化的一种悲哀。

   可是中国的这些东西却在这部电影富含哲理的对白中，着实表现了一把。

 

   1.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。

　　One meets its destiny on the road he takes to avoid it

　　2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。

　　Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

　　3.退出，不退出。做面条，不做面条。

　　Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.

　　4.昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物

　　Yesterday is history

　　Tomorrow is a mystery

　　But today is a gift

　　That is why it’s called the present (the gift)

　　5.从来没有什么意外。

　　There are no accidents

　　6.师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何时播种。

　　but there are things we can control

　　I can control when the fruit will fall

　　... And I can control

　　What time to seed

　　7.乌龟：是啊不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。

　　Yes, but no matter what you do,

　　That seed will grow to be a peach tree

　　You may wish for an Apple or an orange

　　But you will get a peach

　　师傅：可桃子不能打败太郎。

　　But peache can not defeate Tai Long

　　乌龟：也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。

　　Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .

　　8.你不能走，真的武士决不会退却

　　you cannot leave ,real warrior never quits.

　　师傅：那你为什么不退出呢? 你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。

　　Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you

　　but you stayed

　　阿宝：是啊，我留下来了。

　　我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。

　　可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。

　　我留下来，因为我以为，

　　如果还有人能改变我，

　　能让我焕然一新，

　　那就是你--

　　中国最伟大的功夫师父！

　　Yes ,I stayed .

　　I stayed ,because every time you threw up brick on the head

　　or said I smelled ,it hurts.

　　But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .

　　I stayed ,because I thought ..

　　If anyone could change me ,

　　could make me not me ,

　　it was you

　　the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!

　　9. 阿宝，天不遂人愿，况且这本是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。

　　我们是面条家族，

　　血管中流着面汤。

　　I'm sorry things didn’t work out …

　　It’s just what it’s meant to be

　　Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.

　　We are Noodle folk

　　Broth runs deep through our veins

　　10.我私家汤的绝密食材，就是……什么都没有。

　　认为它特别，它就特别了。

　　The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.

　　To make something special ,you just have to believe it’s special.

   冷静一下吧，不要去对一部电影说什么，重要的是你从中学到了什么，不管你看到的是好的，或者是不好的，能从中得到什么，才是最好的结果。