“庄子送葬……”原文及翻译

一、原文

庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰:"郢人垩慢其鼻端，若蝇翼，使匠石斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰:'尝试为寡人为之。'匠石曰:'臣则尝能斲之。虽然，臣之质死久矣。'自惠子之死也，吾无以为质矣!吾无与言之矣。"

二、译文

庄子送葬，经过惠子的墓地，回过头来对跟随的人说:"郢地有一个泥瓦匠，在干活时，有一点像苍蝇翅膀一样薄的白泥飞溅到他的鼻尖上，让匠石用斧子砍削掉这一小白点。匠石挥动斧子呼呼作响，漫不经心地砍削白点，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也没有受伤，郢地的人站在那里也若无其事不失常态。宋元君知道了这件事，召见匠石说:'你为我也这么试试。'匠石说:'我确实曾经能够砍削掉鼻尖上的小白点。即使如此，我的对手已经死去很久了。'自从惠子离开了人世，我没有可以匹敌的对手了!我没有可以与之论辩的人了!"

三、注释

垩:è,石灰(一说白色的土)

慢: 通"墁"，玷污

若:像

斲:zhuó，同"斫"，砍，削，清除

运:挥动。斤:f,斧头

尽:使……干净

召:召见

虽然:即使如此。虽:即使。然:如此

质:对手