狄金森诗：亲爱的三月

有人因性格或气质原因不喜欢狄金森的诗，有人因见障或语言习惯读不懂狄金森的诗，譬如这首《亲爱的三月》：

 

亲爱的三月，请进—

我是多么高兴—

一直期待你光临—

请摘下你的帽子—

你一定是走来的—

瞧你上气不接下气—

亲爱的，别来无恙，等等等等—

你动身时自然可好—

哦，快随我上楼—

有许多话要对你说—

 

你的信我已收到，而鸟

和枫树，却不知你已在途中—

直到我宣告，他们的脸涨得多红啊—

可是，请原谅，你留下

让我涂抹色彩的所有那些山山岭岭—

却没有适当的紫红可用

你都带走了，一点不剩—

是谁敲门？准是四月。

把门锁紧—

我不爱让人纠缠—

他在别处呆了一年—

正当我有客，才来看我—

可是小事显得这样不足挂齿

自从你一来到这里

 

以至怪罪也像赞美一样亲切

赞美也不过像怪罪—

（作于约1874）

 

今天的人们离诗歌已经很远，想要再走近诗歌不太容易。对新教育晨诵而言，有些是诗歌于学生太难，这样的诗自然不适合选入，但有些只是我们的见障所致——原本它是如此简单。就像这首狄金森的《亲爱的三月》。

我们重新来看一下这首诗，为了便于大家理解，我补上了一些语句使之更连贯一气，当然这意味着诗歌成了散文；还补上了几句诗人对“三月”说话时的潜台词。而你读的时候，一定不要想像出春天，一定要想像出一个名叫“三月”的少女远道而来，受到了另一个少女（诗人）的热情接待。而诗，就是诗人少女见到三月少女的“唠叨”：

亲爱的三月，请进。

我是多么高兴——

（因为我）一直期待你光临。

请摘下你的帽子（进屋里来吧）

 

你一定是走来的

——瞧你上气不接下气

亲爱的，别来无恙？等等，等等（让我先问问你）

——你动身时自然可好？

（算了，过会再回答我或者我自己去看吧）

哦，快随我上楼

（我们分别这么久，我）有许多话要对你说——

 

（我有许多话要对你说——）

你的信我已收到，而鸟

和枫树，却不知你已在途中

直到我宣告（你正在来临），他们的脸涨得多红啊

【诗人以此对三月说：我是多么想你，我甚至比鸟和树更早地觉察到你要来的信息。而本来，它们应该是最先觉察三月的信息的。因为三月惊蛰，草木萌动，鸟儿或回归或求偶。而他们的脸涨得多红，又暗指它们处于春天之中，萌出新芽，长出新羽。】

 

（我有许多话要对你说——）

可是，请原谅，你（去年离开时）留下

让我涂抹色彩的所有那些山山岭岭

却没有适当的紫红可用

【紫红，就是朱熹所说的万紫千红，即花朵啊。万紫千红总是春啊。三月过尽，山山岭岭依然，但却没有了“紫红”。】

你都带走了，一点不剩—

（现在好了，你把花朵，也就是紫红都带回来了，我们可以尽情涂抹了。）

 

（我们的相聚是如此令人激动，可是）

是谁敲门？准是四月。

【诗人在感慨三月的短暂，“林花谢了春红，太匆匆”。虽然四月也仍是美好的。】

把门锁紧——

我不爱让人纠缠。

他在别处呆了一年。

正当我有客，才来看我—

【看来，诗人对四月，同样是有爱意有怨恨啊。】

 

（我可不是在暗示你也一样在另外呆了一年才来看我哦——）

可是小事显得这样不足挂齿——

自从你一来到这里

以至怪罪也像赞美一样亲切

赞美也不过像怪罪—

（如果我曾怪罪你没来，这只是因为对你的喜爱和思念啊）

 

请不要读成三月份，请不要读成田野上的春天，而务必要要读成两个少女——诗人和三月，在诗人楼上房间里亲密地交谈着。请真正地把“三月”读成一个你久违的少女，把“四月”读成紧随这个少女而来并还将把她带走的她的男朋友。

这样，你就走进了狄金森。现在，去掉我的一切累赘之举，回到原来的诗句，朴素的，静静的，热烈的，真诚的，诗句，以及你的声音，读出它：

亲爱的三月，请进—

我是多么高兴—

一直期待你光临—

请摘下你的帽子—

你一定是走来的—

瞧你上气不接下气—

亲爱的，别来无恙，等等等等—

你动身时自然可好—

哦，快随我上楼—

有许多话要对你说—

 

你的信我已收到，而鸟

和枫树，却不知你已在途中—

直到我宣告，他们的脸涨得多红啊—

可是，请原谅，你留下

让我涂抹色彩的所有那些山山岭岭—

却没有适当的紫红可用

你都带走了，一点不剩—

是谁敲门？准是四月。

把门锁紧—

我不爱让人纠缠—

他在别处呆了一年—

正当我有客，才来看我—

可是小事显得这样不足挂齿

自从你一来到这里

 

以至怪罪也像赞美一样亲切

赞美也不过像怪罪—