“瘟疫”的音义
(2022-05-08 18:16:41)
标签:
疫情瘟疫音义词义 |
分类: 博友答问 |
“瘟疫”的音义
万 献 初
“瘟”(温病)与“疫”(瘟疫)原本含义不同。瘟(温病),指发热病症;疫(疠疫),指恶性流行传染病。《左传·昭公元年》:“山川之神,则水旱疠疫之灾,于是乎禜之。”孔颖达疏:“疠疫谓害气流行,岁多疾病。”传统说法是“一人受之谓之瘟,一方受之谓之疫”,广泛传染的才是疫。温病一般引起体内发热,如“鸡瘟”;疠疫一般是指细菌病毒在人类间广泛传染,如“鼠疫”。疠疫也多有发热症状,故又称“瘟疫”。
瘟(温)病,感受温邪所引起的外感急性热病总称,又称温热病。包括范围很广,如风温、暑温、湿温、春温、伏暑、秋燥、温毒等,属于常见病,其发生具有明显的季节性,多起病急骤而传变较快,有程度不等的传染性和流行性。中医治疗温病以清热存阴为本。
疠(瘟)疫,是由于一些强烈致病性微生物(细菌、病毒)引起的大范围传染病,多是自然灾害后因环境卫生不好引起。古今人类遭遇很多瘟疫,如鼠疫、天花、流感、非典等。
“疾、病、瘟、疫”都是病,从病字头。“疒”nè,《说文》“,倚也,人有疾病,象倚箸之形”。甲骨文作乙七三八,粹一二六八,人(人)卧床(爿)有脓血或虚汗流出,生重病之意。就是“病字头”,左边(爿)是半边木,是床(),一点一横实际上是“人”的变形。古人席地而卧,一旦睡到几案形木板床上,就病得不行了。甲骨文在卧病“人”旁加有一些点点,代表出冷汗或者出血,说明病得委实不轻。
疾,《说文·疒部》:“疾,病也。从疒矢声。”甲古文作乙三八三,金文作毛公鼎,人腋下(亦)受箭伤(矢),通指一般有病。
病,《说文·疒部》“病,疾加也。从疒丙声。”小篆作,“丙”有变义,金文更字作昌鼎,手持(攴)二丙(罓)上下更换。扁鹊见桓公,先是一般的病,“君有疾,在腠理”;后来病重,“君有病,病入膏肓”,可证病是疾的程度加重。后来“疾”由射箭快转指速度快,“病”就通指疾病了。
瘟wn,俗字,《说文》无,《集韵》“瘟,疫也,乌昆切”,影母魂韵平声。指温热病,南朝梁宗懔《荆楚岁时记》:“以五彩丝系臂,名曰辟兵,令人不病瘟。”清俞正燮《癸巳类稿·持素证》:“伤寒即温病。亦曰黄病。往往传人,其干时令者曰疫。俗亦谓之瘟,言有恶神主之。”
温wn,《广韵》乌浑切,影母魂韵平声,同“昷”,暖和,不冷。甲骨文“温”作、,像人在皿中温水内洗浴形。昷wn,为“温”之古字,《集韵》乌昆切,影母魂韵平声,《玉篇·皿部》:“昷,和也,或作温。”水有热度、温暖。
“瘟”本作“温”,为中医热病的总称,《素问·热论》:“凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。”《艺文类聚》卷四引汉应劭《风俗通》:“五月五日,以五彩丝系臂者,辟兵及鬼,令人不病温。”《医宗金鉴·幼科杂病心法要诀·瘟疫门》:“冬受寒邪不即病,夏感春寒发名温。”中医“温”也指温补,用温性药物补养正(阳)气,《素问·至真要大论》:“劳者温之,结者散之……散者收之,损者温之。”
疫,小篆作,《说文》:“疫,民皆疾也。从疒,役省声”。疫yì,《广韵》营只切,以母昔韵入声,指瘟疫,为流行性急性传染病的通称。《吕氏春秋·仲夏》:“行秋令则草木零落,果实早成,民殃于疫。”《史记·秦始皇本纪》:“天下疫,百姓内粟千石,拜爵一级。”《旧唐书·黄巢传》:“是岁自春及夏,其众大疫,死者十三四。”古代迷信,以为发生瘟疫是疠鬼在作祟,《周礼·春官·占梦》:“乃舍萌于四方,以赠恶梦,遂令始难驱疫。”郑玄注:“疫,癘鬼也。”癘lì,指如毒蝎子凶恶(萬)的大病(疒)。
役y,《广韵》营只切,以母昔韵入声。《说文》:“役,戍边也,从殳从彳。伇,古文役从人。”甲骨文作后下二六·一八,正是手持器(殳)役使人(人)之形。“役、伇”本指服兵役、戍守边疆。《国语·晋语一》:“士蔿以告,公说,乃伐翟柤。郄叔虎将乘城,其徒曰:弃政从役,非其任也。”韦昭注:“役,服戎役也。”南朝宋傅亮《为宋公求加赠刘前军表》:“顷戎车远役,居中作捍。”因指大规模战役、大规模的事件,《左传·昭公五年》:“城濮之役,晋无楚备,以败于邲。”转指劳役、役使、服役、仆役。《说文》:“殳,以杸殊人也。从又几声。”为古兵器名,以竹木制成,一端有棱。《释名·释兵》:“殳,殊也,长丈二尺而无刃,有所撞挃于车上,使殊离也。”殳(杸)为投枪,有殊离之用,故训“以杸殊人也”,有远击义,又有迫使屈服之义。“殳”在古代立于前驱兵车,长丈二尺,用以撞击、驱离靠近的敌人。甲骨文“殳”作合二一八六八、
总之,“疫”是人们被迫传染上的广泛而恶性的传染病,故“疫”字形从疒(病)役(被迫而传远)省声,《说文》训“民皆疾也”。